1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
Neki ljudi su rođeni pobjednici.

4
00:00:32,031 --> 00:00:33,742
Tom Brady,

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
LeBron James,

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Joey Chestnut

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,206
a također i ja.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,584
Moje ime je Dusty Boyd,

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
ali većina ljudi na planeti Zemlji
znaj me kao Čekić.

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,383
Tata mi je dao taj nadimak
prije nego što mi je uopće rekao moje pravo ime.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
Da, tako treba ići, Hammer. Da.

12
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
I trenirao me kao teniskog trkaćeg konja.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,475
Kardio, trening snage,
lijepeći teniske rekete na ruke.

14
00:00:59,142 --> 00:01:01,311
Moj tata nije bio kao drugi tate.

15
00:01:01,395 --> 00:01:04,815
Nije me naučio čitati.
Naučio me udarati.

16
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Na putu smo, Hammer!

17
00:01:06,608 --> 00:01:10,779
I uspjelo je.
Oborio sam svaki USTA juniorski rekord.

18
00:01:10,863 --> 00:01:15,367
Pobjede, asevi, isključenja.
Kako hoćeš, bile su moje.

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
I uskoro je svijet primijetio.

20
00:01:17,703 --> 00:01:19,705
Ne, Dave. Ne udaram jako.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
Najjače sam udario.

22
00:01:23,709 --> 00:01:25,961
I prije nego što sam uopće završio srednju školu,

23
00:01:26,879 --> 00:01:29,882
- Proživjela sam svoj i tatin san.
- Dusty, ovamo!

24
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
- Postao sam profesionalac.
- Ovdje! Dusty, ovamo!

25
00:01:33,177 --> 00:01:37,014
I to, prijatelji moji,
je moja nevjerojatna istinita priča.

26
00:01:39,099 --> 00:01:42,144
Dakle, ima li netko kakvih pitanja?

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,271
Da, hoćemo li ikada
udariti jebenu loptu?

28
00:01:44,354 --> 00:01:45,856
Ova lekcija je sranje.

29
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Mislio sam ima li tko kakvih pitanja
o priči koju sam upravo pričao?

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,153
I to je bilo vrlo jasno, zar ne?

31
00:01:51,236 --> 00:01:53,906
Vrlo jasna priča.
A ja zapravo imam pitanje, King.

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,908
Ovo sam tražio.
PJ, samo naprijed.

33
00:01:55,991 --> 00:01:59,828
Zašto me još uvijek naježi
svaki prokleti put kad to čujem?

34
00:01:59,912 --> 00:02:01,580
- I ja se naježim.
- Ozbiljno, mislim, kao,

35
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
- jedan si od najboljih...
- Ako si tako dobar,

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,834
kako to da radiš za svog tatu
podučavanje devetogodišnjaka?

37
00:02:05,918 --> 00:02:09,086
Mislim da te propalice moraju čuti
priča o Andyju Roddicku.

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,006
- Oh, znaš, zar ne?
- Oh, ne, ne, ne, ne.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
- Molim te, ne pričaj još jednu priču.
- Vero Beach Classic.

40
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
O moj Bože!

41
00:02:14,051 --> 00:02:16,720
Godina je bila 2000. Ja protiv Andyja Roddicka.

42
00:02:17,846 --> 00:02:21,600
On je tehnički bio veće ime,
ali svi su bili tamo da me vide.

43
00:02:21,683 --> 00:02:23,644
Volim te, Hammer!

44
00:02:23,727 --> 00:02:25,646
Igrali smo nekoliko puta kao amateri.

45
00:02:25,729 --> 00:02:28,982
I svaki put kad sam ga vidjela,
Mazala sam mu guzicu.

46
00:02:29,066 --> 00:02:30,192
Nema drugog načina da to kažem.

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,443
Sasvim sigurno postoji.

48
00:02:32,819 --> 00:02:36,198
Ali ovo je bio prvi put
sastanak kao profesionalci.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,538
- A ja sam ga gnječila.
- da

50
00:02:43,872 --> 00:02:45,332
Bravo, Hammer.

51
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
To je moj sin.

52
00:02:46,959 --> 00:02:51,880
Tu je zli g. Andy
odlučio igrati prljavo.

53
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
Da. Pokušao me zalediti
pauzom za kupaonicu.

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
Pa sam otrčao dolje da mu se suočim.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
Poskliznuo se na mokro mjesto.

56
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
- I razbio mi zglob.
- Jao!

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,644
Roddick!

58
00:03:06,228 --> 00:03:11,108
I radeći to,
Uništio sam svoju karijeru koja je obećavala.

59
00:03:11,191 --> 00:03:13,610
- Što?
- Očito, Andy Frauddick,

60
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
skliznuo je po podu
s nekom vrstom tvari.

61
00:03:16,196 --> 00:03:19,408
A to znači da sve
Roddickova profesionalna postignuća,

62
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
poput pobjede na US Openu
i vjenčanje sa supermodelom Brooklyn Decker,

63
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
sve su to zapravo Dustyjeve.

64
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
To je zapravo jako zanimljiva ideja.

65
00:03:26,248 --> 00:03:27,624
- Nikad mi to nije palo na pamet. valjda...
- Žao mi je.

66
00:03:27,708 --> 00:03:30,043
Kako to čini
njegova postignuća opet tvoja?

67
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
Da, borim se
spojite i te točkice.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,715
Pa, možda trebaš ići
na lekcije povezivanja točaka.

69
00:03:35,799 --> 00:03:36,842
Lijepo spaljeno.

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
U svakom slučaju, završio sam s vama.
Postalo mi je jako dosadno.

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,013
Mislim da nećeš
naučiti lekcije.

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Pa vi dečki želite
udariti teniske loptice ili što?

73
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
- da Konačno. O moj Bože! Molim.
- da Molim.

74
00:03:53,567 --> 00:03:54,568
Jedna sekunda.

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,570
Nešto što moram učiniti.

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
- Hej!
- Oprosti zbog toga.

77
00:03:58,530 --> 00:03:59,948
- Mala pomoć?
- Da. Moje zadovoljstvo.

78
00:04:00,032 --> 00:04:01,116
Evo ti krastavčić.

79
00:04:02,159 --> 00:04:03,410
U smeću!

80
00:04:03,994 --> 00:04:05,579
Ovo je teniski klub, gospođo.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,873
- Seronjo!
- Čuo sam to.

82
00:04:08,498 --> 00:04:11,752
Dobro. Željela sam da to učiniš.
Zato sam to rekao tako glasno.

83
00:04:11,835 --> 00:04:13,837
U redu, slatkica. Učinimo ovo.

84
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Peej. Imam igricu.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,007
Voliš igre.
Igraš pickleball, zar ne?

86
00:04:17,089 --> 00:04:18,675
- Vidite ovu četvrtinu?
- da

87
00:04:18,759 --> 00:04:22,387
Postavite ga gdje god želite na terenu
i dobio sam jedan hitac da ga pogodim.

88
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
Ako ga pogodim, doživotno si zabranjen.

89
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
A ako promašim, odustat ću
svoje članarine za godinu dana.

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Oh. Zabranjen sam?

91
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
Pa nema veze
jer ja nisam član ovdje.

92
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Samo uzimam lekciju.

93
00:04:34,942 --> 00:04:36,693
Pa učinimo ovo. Ja ću zasladiti dogovor.

94
00:04:37,194 --> 00:04:38,612
Ako propustim ovu priliku,

95
00:04:39,530 --> 00:04:40,697
Ubacit ću ove.

96
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
Dusty, ne. Nije vaš Buick LeSabre iz 1999.?

97
00:04:43,700 --> 00:04:49,623
Da. Ubacit ću svoj Buick LeSabre iz 1999
s manje od 200 000 milja.

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,083
Sada sam rastrgan.

99
00:04:52,251 --> 00:04:55,963
Ne želim više razgovarati s tobom,
ali želim vidjeti možeš li pogoditi.

100
00:04:57,297 --> 00:04:58,841
Što učiniti? U redu.

101
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
igrajmo se

102
00:05:01,718 --> 00:05:02,845
Bilo gdje?

103
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Gdje god želite.

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
tamo biram.

105
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Lukav. U kutu.

106
00:05:22,030 --> 00:05:23,240
Da!

107
00:05:23,323 --> 00:05:25,826
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Isus.

109
00:05:30,414 --> 00:05:31,915
Nosi svoje guzice odavde.

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Prije nego odeš.

111
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
Nasmiješi se, zabranjen si.

112
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Što god. Čovjek.

113
00:05:39,548 --> 00:05:41,133
Da!

114
00:05:44,928 --> 00:05:47,723
Možete li pročitati što piše
na mojoj pločici s imenom, Dusty?

115
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Naravno da mogu, tata.

116
00:05:48,891 --> 00:05:52,102
Piše: "Chuck Boyd.
predsjednik teniskih operacija."

117
00:05:52,186 --> 00:05:53,604
Sranje.

118
00:05:54,104 --> 00:05:56,940
- Zvuči kao prilično važan tip, ha?
- Da.

119
00:05:57,024 --> 00:06:00,485
Nije taj tip koji bi želio vidjeti svog sina
oblačiti se kao ljigavac, kasniti,

120
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
- zabrana pristupa ljudima iz kluba.
- Točno.

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
Znaš, istina je da nisi samo ti.

122
00:06:04,531 --> 00:06:07,618
Cijeli ovaj klub ide lošim putem
i spremam se ispraviti brod.

123
00:06:07,701 --> 00:06:12,122
Večeras sam domaćin večere
za sve vrhove i tebe također.

124
00:06:12,206 --> 00:06:13,290
Vrh i ja ću biti tamo.

125
00:06:13,373 --> 00:06:15,542
Prokleto točno, hoćeš.
I nećeš me osramotiti.

126
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Pojavit ćeš se na vrijeme,
nećeš nositi neku glupu traku za glavu,

127
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
i donijet ćeš plus jedan
pokazati ovim ljudima

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Nisam povisio
nekakav beznadni gubitnik.

129
00:06:22,508 --> 00:06:23,509
Da gospodine.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Jesi li slobodan večeras, čovječe?

131
00:06:25,969 --> 00:06:27,179
Pusti me da razmislim o tome.

132
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
Ne on!

133
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Dovedi tu djevojku s kojom si se viđao.
Znaš, ona lijepa.

134
00:06:31,725 --> 00:06:33,936
Nažalost, Marisa i ja... Prekinuli smo.

135
00:06:34,019 --> 00:06:36,522
Pa, idi i ispričaj se
i dobiti je natrag.

136
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
- Komplicirano je.
- Idi.

137
00:06:38,398 --> 00:06:41,235
U redu. Osjećam se kao da smo potrošili cijelo ovo vrijeme
govori o meni.

138
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
kako si

139
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
Ja ću krenuti.
Idem učiniti ono što ste me zamolili.

140
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
hajde Dobili ste.

141
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
Pa, dobro, dobro.

142
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Pogledaj tko se vratio puzeći
kao što sam znao da hoće.

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,596
- Ne. Predomislio sam se. Ne radim ovo.
- Čekaj!

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,765
- Ne, ne mogu to učiniti, Marisa.
- Da, možete.

145
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
- Ne, zapravo ne mogu.
- Vrati se.

146
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
što hoćeš

147
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
- Trebam uslugu.
- U redu.

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,314
Trebam te da se pretvaraš
ponovno smo zajedno na jednu noć

149
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
i doći na večeru kod mog tate.

150
00:07:20,816 --> 00:07:21,817
O moj Bože!

151
00:07:21,900 --> 00:07:24,361
Vi dečki volite
tvoje male igre, zar ne?

152
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
Jednu minutu, ja sam najgora osoba ikada.
Ne želiš me nikad više vidjeti.

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Vjerujem da si me čak nazvao "nevjernom".

154
00:07:29,908 --> 00:07:32,995
Tako sam te nazvao, Marisa,
jer si me prevario.

155
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Prašnjav?

156
00:07:34,496 --> 00:07:36,081
- Što?
- Bilo je jednom.

157
00:07:36,164 --> 00:07:37,124
Bilo je to osam puta.

158
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Da, ali bilo je s jednim tipom.

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
Bilo je to s devet momaka!

160
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
O moj Bože.

161
00:07:41,879 --> 00:07:43,714
Što, jesi li ti Kišni čovjek?
Sjećaš se svega.

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,592
Vidi, Marisa,
hoćeš li mi, molim te, učiniti ovu uslugu?

163
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
- Molim te.
- Dobro, dobro.

164
00:07:49,094 --> 00:07:50,053
Hvala.

165
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
Da, tako je istina.

166
00:07:51,763 --> 00:07:54,850
Jeste li što pročitali
tog autora Malcolma Gladwella?

167
00:07:54,933 --> 00:07:57,769
Njegovo djelo o Beatlesima
biti dobri jer su vježbali.

168
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Pa, oborilo me na prokletu guzicu.

169
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
Ne, stalno razmišljam o tome.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,025
- Stvarno?
- Da. ja sam ozbiljan

171
00:08:03,108 --> 00:08:05,944
- Tata, vidi koga sam doveo.
- Marisa.

172
00:08:06,028 --> 00:08:07,529
Nadam se da ne kasnimo, Chuck.

173
00:08:07,613 --> 00:08:10,324
Pokušavali smo ti napraviti unuka.

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,869
Pa, zapravo, uopće ne kasnite
za promjenu, prljavi pas.

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Ja sam prljavi pas.

176
00:08:15,621 --> 00:08:17,623
- Jednostavno volim osjećaj seksa...
- Da.

177
00:08:17,706 --> 00:08:18,707
...sa svojom djevojkom.

178
00:08:20,751 --> 00:08:21,877
Vrlo dobro.

179
00:08:21,960 --> 00:08:23,170
Vrlo dobro.

180
00:08:23,253 --> 00:08:25,464
- Molim vas, sjednite svi.
- Molim vas, sjednite.

181
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
- Hvala što ste nas primili, gospodine.
- Da.

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Tenis.

183
00:08:34,515 --> 00:08:35,557
Elegancija.

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,017
Estetsko savršenstvo.

185
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Ali tenis nije samo sport.

186
00:08:38,894 --> 00:08:41,605
Ona je živa životinja koja diše,

187
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
i ona treba našu zaštitu.

188
00:08:46,026 --> 00:08:49,780
Epidemija hara
naša nekad velika nacija.

189
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
A ime mu je…

190
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
turšija

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,959
- Novi koronavirus sporta.
- Da.

192
00:09:02,042 --> 00:09:05,212
Dali smo ove klaunove
Najgori teren na Mountain Crestu

193
00:09:05,295 --> 00:09:09,550
kao neka vrsta
sredstvo za dezinfekciju ruku/maska vrsta posla.

194
00:09:09,633 --> 00:09:12,761
A sad ovi kiseljaci
žele više sudova.

195
00:09:12,845 --> 00:09:15,264
Ne mogu odustati
proširenje glasovati mnogo duže.

196
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
A ako izgubimo, širenje se možda nikada neće zaustaviti.

197
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
Naš klub je jedno od krajnjih uporišta.

198
00:09:22,646 --> 00:09:26,400
Imamo odgovornost
da postane cjepivo

199
00:09:26,942 --> 00:09:30,946
tako da jednog dana možemo
potpuno prestati govoriti o njima.

200
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Čak i ako još postoje
u sličnom broju.

201
00:09:34,992 --> 00:09:36,451
- Kraj.
- Pa...

202
00:09:36,535 --> 00:09:38,036
- Vau.
- To je bilo super, tata.

203
00:09:38,537 --> 00:09:40,914
Metafora se održala
cijelo prokleto vrijeme, Chuck.

204
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
Ali, Chuck,
ako ovi šaljivdžije imaju brojeve,

205
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
Mislim, što uopće možemo učiniti?

206
00:09:44,376 --> 00:09:48,005
Reći ću ti što možemo učiniti, Gary.
Možemo se dvobojiti.

207
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Kao s oružjem?

208
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
Nažalost, ne.

209
00:09:50,799 --> 00:09:52,176
S teniskim reketima.

210
00:09:53,051 --> 00:09:55,220
Otkrio sam u povelji kluba.

211
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
Možemo izbjeći glasovanje
dvobojnom utakmicom.

212
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Each side picks a champion,
i rješavamo to na teniskom terenu.

213
00:10:03,770 --> 00:10:05,606
- Pa, to je zgodno pravilo.
- Sjajno.

214
00:10:05,689 --> 00:10:08,066
Bože, što je…
Oko čega su se nekada borili?

215
00:10:08,150 --> 00:10:10,736
- Ovakve stvari, podzakonski akti i slično.
- Kakve stvari?

216
00:10:10,819 --> 00:10:11,904
Samo stvari.

217
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
You know, what…
što je dopušteno, što nije,

218
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
tko se može učlaniti u klub itd.

219
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
Tko se prije nije mogao pridružiti?

220
00:10:16,575 --> 00:10:18,327
Ne znam, Kris.

221
00:10:18,410 --> 00:10:21,622
To je stari klub.
Nemam cijeli popis ispred sebe.

222
00:10:21,705 --> 00:10:25,292
Pravilo je dobro pravilo.
Sad nam pomaže.

223
00:10:25,834 --> 00:10:27,169
U redu? To je dobro pravilo.

224
00:10:27,669 --> 00:10:29,421
- Samo baci to.
- Što... Samo tko nije mogao...

225
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
ja znam Ali samo bih rekao sa svojim tatom...

226
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
- Hajdemo jesti.
- ...samo baci to. idemo jesti.

227
00:10:35,594 --> 00:10:36,803
- Dakle, u redu.
- Sjajno.

228
00:10:36,887 --> 00:10:38,347
Pa, razgovarajmo o strategiji.

229
00:10:38,430 --> 00:10:40,724
Kiseličari
stavit će Skipa u dvoboj.

230
00:10:40,807 --> 00:10:42,100
- O, Bože.
- I bio je

231
00:10:42,184 --> 00:10:44,770
pakleni tenisač
prije nego što je otišao na tamnu stranu.

232
00:10:44,853 --> 00:10:46,438
Dakle, koga ćemo mu baciti?

233
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Pa, klupski turnir je ovaj vikend.
Možda malo skautiramo?

234
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
Da, i tko god pobijedi
vjerojatno bi trebao biti naš tip.

235
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Što, je li ovo šala?

236
00:10:55,322 --> 00:10:56,532
Vrlo smiješno.

237
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
Naravno, učinit ću to. Ja ću igrati.

238
00:10:58,659 --> 00:10:59,868
To nećeš biti ti.

239
00:10:59,952 --> 00:11:03,622
Naravno da ću to biti ja.
Tko će drugi biti?

240
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
Bok, Gary. Hoćeš li, molim te, reći mom tati
da sam najbolji igrač u klubu?

241
00:11:09,211 --> 00:11:12,256
Zapravo, moram uskočiti u kuhinju
i provjeri mog postolara.

242
00:11:12,339 --> 00:11:14,174
- Tvoj postolar?
- Da, stavio sam liker u to pa...

243
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
Nije ništa osobno, sine.
Jednostavno ti ne možemo vjerovati.

244
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Mislim, čak i Gene to zna.

245
00:11:18,220 --> 00:11:19,805
- Ja?
- Gene, reci mu.

246
00:11:19,888 --> 00:11:21,181
Što... Što je to, Gary?

247
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Nije ništa rekao.

248
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Mislim da Gary treba pomoć oko tog postolara.

249
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Kako je ovo uopće rasprava?
- Dolazim, Gary.

250
00:11:27,354 --> 00:11:28,981
Bio sam na profesionalnoj turneji.

251
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
I što imate za pokazati?

252
00:11:30,732 --> 00:11:34,528
Neke priče o tome kako su vas gazili
od strane igrača koji su stvarno isporučili.

253
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Čovječe, to mora biti jedno veliko staro kopile
od postolara.

254
00:11:38,073 --> 00:11:39,575
Nema previše pomoći.

255
00:11:39,658 --> 00:11:40,701
Ti nisi pobjednik.

256
00:11:40,784 --> 00:11:44,162
Hajde, dušo. Moram napraviti CPR.
Cobbler Pie Reanimacija.

257
00:11:44,246 --> 00:11:45,747
Tata, mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

258
00:11:45,831 --> 00:11:47,291
- Ne vidim nikakvog postolara.
- Tiho!

259
00:11:47,374 --> 00:11:50,043
Ovo je smiješno, tata.
Ja sam najbolji igrač i ti to znaš.

260
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
Pa onda dokaži. Osvoji klupski turnir.

261
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Daj mi odmor.
Nisam ih radio odmalena.

262
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
To je samo hrpa zubara i sranja.

263
00:11:55,632 --> 00:11:59,011
Pa, tebi bi trebalo biti lako.
Osvoji turnir, bit ćeš moj izbor.

264
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Pošteno?

265
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
Da, pošteno.

266
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
Kako se osjećaš, kralju?

267
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
Disrespected.

268
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Neću dugo.

269
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Kad razljutiš Čekića,
svatko je nokat.

270
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Razbijaš ove starce, Dusty.

271
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
- Prokletstvo!
- Da, kralju!

272
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Sranje, sranje, sranje.

273
00:12:43,722 --> 00:12:45,307
Da. Da.

274
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
Da!

275
00:12:56,318 --> 00:12:59,446
Svi smo na utakmici.
Gdje ga želite?

276
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
Neil, ti biraj. Tvoj je sprovod, dušo.
Gdje ga želiš?

277
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Samo završi s tim.

278
00:13:08,080 --> 00:13:11,959
Tako je, kučke.
Kralj ostaje kralj.

279
00:13:12,042 --> 00:13:13,460
Hej, Neil, ostani tamo.

280
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
Izgledaš dovoljno umorno.
Doći ću do tebe, u redu?

281
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
- Puno vam hvala.
- Pogledaj ovo sranje.

282
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
Moje zapešće!

283
00:13:26,056 --> 00:13:28,308
Čini se da nisi baš
napraviti preko neta tamo.

284
00:13:31,895 --> 00:13:33,313
Opet si povrijedio zglob?

285
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
Idem s Neilom na dvoboj.

286
00:13:36,358 --> 00:13:37,526
Hvala, Chuck.

287
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Ali rekao si ako pobijedim.

288
00:13:39,111 --> 00:13:40,612
Također sam rekao da ti ne mogu vjerovati.

289
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
I još jednom si mi dokazao da sam u pravu.

290
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Hajde, čovječe.

291
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Pa, dobra igra, seronjo.

292
00:13:49,079 --> 00:13:51,707
Dakle, jesi li seksualno aktivan, Dusty?

293
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
Da, ali više sam samo ovdje
za zglob.

294
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Desno, desno, zglob. Čini ti se
ponovno pogoršao staru ozljedu skafoida

295
00:13:57,754 --> 00:14:01,008
pokušavajući preskočiti tenisku mrežu
impresionirati svog prijatelja PJ-a.

296
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
- Je li to bilo točno?
- Moj grafikon to kaže?

297
00:14:02,676 --> 00:14:04,887
Ne, rekao mi je tvoj tata. Puno razgovaramo.

298
00:14:04,970 --> 00:14:06,930
Da, ovo nije ravnomjerno
vaša papirologija, zapravo.

299
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
- Ali…
- Daj da pogledam.

300
00:14:08,182 --> 00:14:11,602
Samo se moram vratiti na teren
i pokazati mom tati da još uvijek može računati na mene.

301
00:14:11,685 --> 00:14:13,312
- Kakav je osjećaj? U redu.
- Boli me.

302
00:14:13,395 --> 00:14:14,354
– Nije pokvaren…
- Točno.

303
00:14:14,438 --> 00:14:15,939
...ali postoji mnogo upala.

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Znate, postoji sport
tako je lakše za vaše zglobove

305
00:14:18,358 --> 00:14:20,319
to bi vam moglo pomoći da ostanete opušteni
dok ti ozdraviš.

306
00:14:20,402 --> 00:14:22,154
Stvarno?
I to će mi pomoći da se vratim tenisu?

307
00:14:22,237 --> 00:14:23,155
- Da.
- Što je?

308
00:14:23,238 --> 00:14:25,532
- Kiselica.
- Mogao bih te odmah udariti u lice.

309
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
U redu. Slušati.
Prošle godine sam ozlijedio rame.

310
00:14:28,911 --> 00:14:31,830
- Kažem vam da mi je ta igra spasila život.
- Stvarno?

311
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
- Što ti se dogodilo s ramenom?
- Dobio malo.

312
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
- Životinjom?
- Ne, od osobe.

313
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
slušaj,
Znam da je pickleball pomalo glup,

314
00:14:38,337 --> 00:14:40,506
ali to je najbrži put
natrag na tenis za vas.

315
00:14:40,589 --> 00:14:42,049
I stvarno je zabavno.

316
00:14:42,132 --> 00:14:43,300
Pokušajte. Igraj jednom.

317
00:14:43,383 --> 00:14:44,885
- Vidi hoće li ti se svidjeti.
- Neću igrati.

318
00:14:44,968 --> 00:14:47,804
Ali možda bi mogao, ne znam,
daj mi nešto protiv bolova.

319
00:14:47,888 --> 00:14:49,556
Nisam takav liječnik, Dusty.

320
00:14:49,640 --> 00:14:50,849
Reći ću ti što ću učiniti.

321
00:14:50,933 --> 00:14:55,187
Stavit ću ti protezu i hoću
napiši ti nešto, u redu?

322
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
- Moj čovjek. Hvala.
- Da.

323
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Ali učini mi uslugu.

324
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
Polako s ovim, u redu?

325
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
- Hvala.
- U redu. Dobro.

326
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
I nije to samo tenis
morate dati otkaz.

327
00:15:06,532 --> 00:15:09,868
Nema snažnih pokreta zglobom bilo koje vrste.

328
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
- Shvaćam.
- OK?

329
00:15:11,036 --> 00:15:14,665
- Nema mućkanja limenki soda, zar ne?
- Naravno.

330
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
- Nema pisanja štapova za bilijar, zar ne?
- Točno.

331
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
Nema cijeđenja vlastite limunade. U redu?

332
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Govoriš o drkanju?
- Mislim da jesam. Pravo?

333
00:15:23,674 --> 00:15:24,675
- Shvaćaš.
- OK?

334
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Koliko puta tjedno u prosjeku?

335
00:15:27,553 --> 00:15:30,305
Dakle, puno.
Ovo bi mogao biti prerušeni blagoslov.

336
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
Morate ići na spojeve sa pravim ženama.

337
00:15:33,392 --> 00:15:35,811
A u tvojoj situaciji,
nije sramota platiti za to.

338
00:15:35,894 --> 00:15:37,145
Da, mislim da sam dobro.

339
00:15:37,229 --> 00:15:41,108
Sada imaju ovu web stranicu,
zove se sticky-honey.com, u redu?

340
00:15:41,733 --> 00:15:44,820
Spaja te sa zgodnim samcima
u vašem susjedstvu, bez ikakvih obaveza.

341
00:15:44,903 --> 00:15:46,905
Pomaže li mi s tenisom?

342
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Vaš zglob to može učiniti samo toliko puta.

343
00:15:49,032 --> 00:15:51,285
- Ne bih li i ja mogao ići lijevom rukom?
- Želiš li...

344
00:15:51,994 --> 00:15:54,580
Vau. Idi lijevo. To je zanimljivo.

345
00:15:54,663 --> 00:15:57,875
Jer onda je to skoro kao...
gotovo kao da je druga osoba.

346
00:15:57,958 --> 00:15:59,793
U redu. Mislim da ću ići.
Hvala ti za ovo.

347
00:15:59,877 --> 00:16:01,962
- Cijenim to.
- Oh, hej. Reci svom tati da sam ga pozdravila.

348
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
U redu.

349
00:16:04,381 --> 00:16:06,800
- Sticky-honey.com.
- Čuo sam te. Zbogom.

350
00:16:14,600 --> 00:16:17,102
Je li ovo neka šala?
Ne mogu ovo ispuniti.

351
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Zašto ne?

352
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Napisali ste recept za krastavce?

353
00:16:23,025 --> 00:16:25,110
Da, mislio sam da će biti nekako slatko.

354
00:16:25,194 --> 00:16:27,196
Zapravo ga nisi donio
u apoteku, jesi li?

355
00:16:27,279 --> 00:16:30,282
Ne. Naravno da ne. ja nisam idiot

356
00:16:30,782 --> 00:16:32,868
Kako ide stvar sa Sticky Honey?

357
00:16:32,951 --> 00:16:36,163
Jer ako koristite moj kod preporuke,
dobivamo deset dodatnih ljepljivih točaka.

358
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
U redu.

359
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Idemo privatno.

360
00:17:01,271 --> 00:17:02,314
U redu.

361
00:17:05,025 --> 00:17:06,359
Mikser za kisele krastavce?

362
00:17:08,069 --> 00:17:09,320
To nije cool.

363
00:17:16,578 --> 00:17:17,579
Prijavite se.

364
00:17:45,816 --> 00:17:46,817
Ti si pravi čovjek.

365
00:17:48,610 --> 00:17:50,612
Udari ga. Ja ću ga nabaviti.

366
00:17:51,196 --> 00:17:52,823
Oh, ne.

367
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Stigao je novi tip.

368
00:17:58,120 --> 00:17:59,371
Svježi kiseli krastavac.

369
00:18:01,206 --> 00:18:04,543
Kao, ne gubi vrijeme.
Ne mogu to podnijeti kad ljudi kasne.

370
00:18:04,626 --> 00:18:08,422
Znaš, ako ćeš igrati, igraj.
Ako ne želiš ići, nemoj se prijaviti.

371
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Pogledajte tko nam se odlučio pridružiti.

372
00:18:11,466 --> 00:18:13,635
Hej, mali. Kamo misliš da ideš?

373
00:18:13,719 --> 00:18:15,387
Ti si novi korisnik, zar ne?

374
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Da, bilo je samo malo
nesporazuma.

375
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
Jeste li vi Dustin Boyd?

376
00:18:20,642 --> 00:18:22,853
Da. Ja sam... Ja sam. Ali nisam se prijavio...

377
00:18:22,936 --> 00:18:26,481
Ti si naš četvrti. Dođi ovamo.
Budimo prijatelji s kiselim krastavcima.

378
00:18:26,565 --> 00:18:29,735
Prijavio sam se, ali ne za ovo.
Bio je to samo tehnolog...

379
00:18:29,818 --> 00:18:30,944
Prestani srati, mali.

380
00:18:31,028 --> 00:18:33,197
Nisi mislio da ćeš igrati
sa hrpom starica,

381
00:18:33,280 --> 00:18:34,823
pa pokušavaš izvući jamčevinu.

382
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Ali nemamo brojeva bez tebe.

383
00:18:36,825 --> 00:18:38,577
I došao sam se oznojiti, kučko.

384
00:18:38,660 --> 00:18:42,497
Dakle, igram se s Judy,
igraš s Candace. Idemo.

385
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Bok, ja sam Candace.

386
00:18:46,168 --> 00:18:49,213
Je li to Buick LeSabre iz 1999
zaustavio si se?

387
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
Uvijek sam želio jedno takvo.

388
00:18:50,839 --> 00:18:54,426
Da, tako je. I ima manje od 200.000 milja.

389
00:18:54,510 --> 00:18:56,428
i pogledaj,
Žao mi je zbog svega, znaš...

390
00:18:56,512 --> 00:18:57,513
Moje protjerivanje?

391
00:18:57,596 --> 00:18:58,555
Da, oprosti zbog toga.

392
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
I'm over it.
Samo mi se iskupi na terenu.

393
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
- To mogu učiniti.
- Jeste li spremni?

394
00:19:03,936 --> 00:19:05,229
Daj nam samo sekundu.

395
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Pretpostavljam da je ovo
prvi put igraš.

396
00:19:08,190 --> 00:19:09,525
Pa, mislim da će biti sasvim u redu.

397
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Bivši sam teniski profesionalac,
tako da se baš i ne znojim.

398
00:19:12,277 --> 00:19:13,237
Nije to tenis.

399
00:19:13,320 --> 00:19:14,780
Znam, to je krastavac. Još je gore.

400
00:19:14,863 --> 00:19:19,493
u redu, u redu. Dakle, to svijetloplavo područje je
zona bez odbojke ili linija kuhinje.

401
00:19:19,576 --> 00:19:21,495
Ne možete prekoračiti tu crtu
osim ako netko ne udari--

402
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
u redu Vidi, ja dajem lekcije.
Ne uzimam ih.

403
00:19:23,830 --> 00:19:26,708
Da, vidio sam lekcije koje dajete.
Trebali bismo prijeći preko ovoga.

404
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
Vidi, mrzim gubiti.

405
00:19:28,710 --> 00:19:31,421
Onda imamo jednu zajedničku stvar.
Jer i ja.

406
00:19:31,505 --> 00:19:34,007
- U redu.
- Vruće mi je. Ispucajmo jednu.

407
00:19:35,968 --> 00:19:37,803
- Idemo.
- Učinimo ovo.

408
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
hajde

409
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Znaš da služimo skriveno?

410
00:19:43,267 --> 00:19:44,476
Što je to?

411
00:19:44,560 --> 00:19:46,854
- Samo ispod ruke.
- Ne, znam, očito.

412
00:19:46,937 --> 00:19:48,146
- U redu.
- Zagrijati ruku.

413
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Mislio sam da znaš.

414
00:19:50,023 --> 00:19:51,275
Idemo.

415
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Oh, brate.

416
00:19:55,696 --> 00:19:58,115
Servis tvojih momaka.
Ipak ga morate poslužiti ispod ruke.

417
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
0-0-1.

418
00:20:04,288 --> 00:20:07,207
Polako, tigre.
Ne moraš tako jako zamahnuti.

419
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
Zapravo, gospođo, želim.

420
00:20:10,377 --> 00:20:11,503
Je li to Daffy Duck?

421
00:20:11,587 --> 00:20:12,796
Ne, to je čekić.

422
00:20:13,797 --> 00:20:14,840
Jer ja sam moćan.

423
00:20:14,923 --> 00:20:17,176
- U redu.
- 1-0-1.

424
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Uzmi ga. Lijepo.

425
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
- Lijepo.
- Bang!

426
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
Rudnik. Rudnik!

427
00:20:25,809 --> 00:20:27,686
O, da!

428
00:20:27,769 --> 00:20:29,730
Imate li kakvih šala o tome, dame?

429
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
Zapravo, da.

430
00:20:31,023 --> 00:20:32,524
Noga ti je bila u kuhinji.

431
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
Zapravo, cijelo tijelo
bio u kuhinji.

432
00:20:34,610 --> 00:20:35,736
To je njihova poanta.

433
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Mnogo puta ćemo reći nešto poput,

434
00:20:37,613 --> 00:20:40,616
"Hej, kuharu, donesi mi užinu
kad si unutra." Ili…

435
00:20:40,699 --> 00:20:42,492
Operite suđe
dok si ti unutra, kučko.

436
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
Operite suđe
dok si ti unutra, kučko.

437
00:20:45,495 --> 00:20:47,456
Operite suđe
dok si ti unutra, kučko.

438
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
Peri suđe dok si unutra,

439
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
- kučka.
- Tamo unutra, kučko.

440
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
- Operi suđe dok si unutra.
- Da, Gail to uglavnom kaže.

441
00:20:52,628 --> 00:20:56,924
Ili ponekad volim reći,
"Gdje je nož za maslac?"

442
00:20:57,007 --> 00:21:00,594
Jer ponekad uđeš u
kuhinju i dobiješ komadić maslaca,

443
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
i dobiješ muffin,

444
00:21:02,387 --> 00:21:06,975
a ti idi sjesti na svoj omiljeni kauč
gledati svoju omiljenu TV emisiju,

445
00:21:07,059 --> 00:21:10,896
i pogledaš dolje i samo
uzmi muffin i komad maslaca, i--

446
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
U redu, shvatio sam. Dovoljno. Dovoljno.

447
00:21:13,106 --> 00:21:15,275
Kučko, uzmi posuđe.

448
00:21:15,359 --> 00:21:17,361
Kučko, uzmi posuđe.

449
00:21:17,444 --> 00:21:18,946
- Prestani me zvati kučkom.
- Kučko, uzmi posuđe.

450
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
- Samo se kloni proklete kuhinje.
- Dobro!

451
00:21:24,076 --> 00:21:25,869
- Mreža!
- Hajdemo!

452
00:21:25,953 --> 00:21:27,663
Ne moraš tako jako udarati.

453
00:21:29,248 --> 00:21:30,249
Puši ga!

454
00:21:30,332 --> 00:21:32,835
Praviš poboljšanja, Dusty!

455
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
Zar ne shvaća?

456
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
- Sranje.
- Napravit ćeš rupu u toj mreži!

457
00:21:41,969 --> 00:21:43,262
Uzmi, shvati.

458
00:21:43,345 --> 00:21:44,972
Uzmi, uzmi, uzmi, uzmi.

459
00:21:47,516 --> 00:21:49,268
To je otišlo daleko. Veliki pogodak!

460
00:21:49,768 --> 00:21:51,353
To je bio veliki pogodak.

461
00:21:51,436 --> 00:21:54,106
O čemu razmišljaš, čovječe? Home run!

462
00:21:56,650 --> 00:21:57,943
To je unutra. To je unutra.

463
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
To je bilo vani!

464
00:21:59,111 --> 00:22:00,571
To nije bilo out. To je bilo unutra!

465
00:22:00,654 --> 00:22:02,322
Pogodilo je crtu! Bilo je unutra!

466
00:22:02,406 --> 00:22:05,784
Jeste li slijepi? Očito je bilo in!

467
00:22:05,868 --> 00:22:06,869
Ali bilo je vani.

468
00:22:06,952 --> 00:22:08,996
Ubit ću ovu ženu!

469
00:22:09,079 --> 00:22:10,581
- Idemo, poslužite.
- Čekaj malo.

470
00:22:10,664 --> 00:22:13,625
- Što? dobro sam
- Snizi temperaturu. Dvije sekunde.

471
00:22:13,709 --> 00:22:15,627
- Ti snizi temperaturu.
- Igrat ćeš bolje.

472
00:22:16,753 --> 00:22:18,463
Da!

473
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Puši ga, damo!

474
00:22:19,965 --> 00:22:23,135
Prestani tako snažno zamahivati.
Hajde, ovo je točka igre.

475
00:22:23,218 --> 00:22:24,803
Ne, znam, znam. Shvaćam, shvaćam.

476
00:22:24,887 --> 00:22:26,889
- Trebamo ovo.
- Bit će sve u redu.

477
00:22:28,473 --> 00:22:30,893
- Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
- Poen u igri.

478
00:22:30,976 --> 00:22:32,227
Ovo je šokantno.

479
00:22:32,811 --> 00:22:34,104
Ja sam puno bolji od njih.

480
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Uzmi ga.

481
00:22:41,153 --> 00:22:42,196
Lijepo.

482
00:22:45,365 --> 00:22:46,617
- Shvatio sam.
- Vrati se!

483
00:22:56,418 --> 00:22:57,294
Dink!

484
00:22:57,878 --> 00:23:00,672
- Da! Da!
- Jesi li me upravo nazvao kretenom, Gail?

485
00:23:00,756 --> 00:23:01,924
Jesi li me upravo nazvao kretenom?

486
00:23:02,007 --> 00:23:04,218
Ako je netko kreten,
ti si prokleti kreten, Gail!

487
00:23:04,301 --> 00:23:05,677
To je igra, dušo!

488
00:23:05,761 --> 00:23:08,305
Imaš dink napisano
po cijelom licu. Nisam ja nikakav kreten!

489
00:23:10,098 --> 00:23:11,850
- Dusty.
- Što? Nazvala me kretenom!

490
00:23:11,934 --> 00:23:16,021
Pravo. Ime
od jebenog pucanja je dink.

491
00:23:16,104 --> 00:23:18,815
- Znam! Nazvala me kretenom i ja sam...
- Nije te nazvala kretenom!

492
00:23:18,899 --> 00:23:20,943
- Upravo me nazvala kretenom!
- Govorila je o pucnju!

493
00:23:21,026 --> 00:23:24,238
Znam, jer se pucanj zove dink.
To sam i govorio!

494
00:23:24,321 --> 00:23:25,572
smiri se!

495
00:23:25,656 --> 00:23:27,491
- Svi misle da šiziš!
- Ti se smiri.

496
00:23:27,574 --> 00:23:30,327
- Smiri se! Pravi si gubitnik!
- Nitko ne misli da šizim.

497
00:23:30,410 --> 00:23:32,621
- Misli li netko da šizim?
- Ti si pravi gubitnik!

498
00:23:32,704 --> 00:23:34,331
- Svi...
- Svi govore ne!

499
00:23:34,414 --> 00:23:35,916
Mrzim ovu glupu igru!

500
00:23:35,999 --> 00:23:37,251
ja odlazim!

501
00:23:37,918 --> 00:23:39,253
- Hej, mali!
- Što?

502
00:23:39,336 --> 00:23:40,587
Želiš revanš?

503
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Da, volio bih tu priliku.

504
00:23:42,631 --> 00:23:44,633
Gubitnik kupuje ručak!

505
00:23:46,009 --> 00:23:47,010
Hvala.

506
00:23:47,553 --> 00:23:49,137
Dječače, kad sam se jutros probudio,

507
00:23:49,221 --> 00:23:54,893
Nisam imala pojma da ću se liječiti
na tacose Harryja Stylesa.

508
00:23:55,394 --> 00:23:57,646
- Harry Styles.
- Ne znam.

509
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
Mislim da ima
Chalametova stvar se događa.

510
00:24:02,109 --> 00:24:03,610
Shvaćaš li to cijelo vrijeme?

511
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Dobivam li Timothéea Chalameta?

512
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Ne, nikad u životu.

513
00:24:07,614 --> 00:24:09,491
Kako se vi poznajete?
Koja je ovo grupa prijatelja?

514
00:24:09,575 --> 00:24:11,535
Pa, bio sam
Gailin osobni asistent.

515
00:24:11,618 --> 00:24:15,539
Bila je velika odvjetnica
sve do "incidenta".

516
00:24:15,622 --> 00:24:17,499
Da, bio je to nesporazum.

517
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Udarila je policajca.

518
00:24:18,667 --> 00:24:21,170
U to vrijeme nisam znao da je policajac.

519
00:24:21,253 --> 00:24:22,379
Nosio je uniformu.

520
00:24:22,462 --> 00:24:24,131
Na čijoj si ti uopće strani?

521
00:24:24,214 --> 00:24:27,050
Policijski, i to sam rekao na suđenju.

522
00:24:27,134 --> 00:24:28,969
I ti radiš s njima?

523
00:24:29,052 --> 00:24:31,722
Ja sam novo dijete. Samo mali prijatelj.

524
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Ovo je jedan od 10.000 hobija
uzela je

525
00:24:34,308 --> 00:24:36,518
nakon što se razvela i poludjela.

526
00:24:36,602 --> 00:24:38,854
- Nisam poludio! br.
- Da, jesi. Da, jesi.

527
00:24:38,937 --> 00:24:41,356
doživio sam
klasične faze prekida

528
00:24:41,440 --> 00:24:44,484
koje doživljava svaka žena
u nekom trenutku.

529
00:24:44,568 --> 00:24:45,944
Kupila je veliku, debelu zmiju.

530
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Kupili ste veliku, debelu zmiju?

531
00:24:48,071 --> 00:24:50,032
Mislio sam možda
Ja bih mogao biti jedan od tih ljudi

532
00:24:50,115 --> 00:24:52,576
vidiš sa zmijom oko vrata
u trgovini mješovitom robom.

533
00:24:52,659 --> 00:24:53,869
Kako ti je to uspjelo?

534
00:24:53,952 --> 00:24:55,454
Nije dobro. Uopće nije dobro.

535
00:24:55,537 --> 00:24:56,747
Da, siguran sam.

536
00:24:56,830 --> 00:24:58,373
- Što?
- U redu.

537
00:24:58,457 --> 00:25:01,168
znaš što Ovo je bilo stvarno čudno,

538
00:25:01,251 --> 00:25:03,128
- ali ja… I zabavno. bilo mi je lijepo.
- I zabavno.

539
00:25:03,212 --> 00:25:05,172
Hvala vam na igri,
ali moram boogie.

540
00:25:05,255 --> 00:25:06,465
- Cijenim te.
- Hej. Čekati.

541
00:25:06,548 --> 00:25:08,800
Zapravo, možeš li me odvesti kući?

542
00:25:08,884 --> 00:25:10,177
Zar tvoji prijatelji to ne bi mogli?

543
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
Ne ja, ja sam hodao.

544
00:25:11,803 --> 00:25:12,888
Vozio sam svoj skuter.

545
00:25:12,971 --> 00:25:14,556
Utrkuj se s Buickom.

546
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
U redu.

547
00:25:15,891 --> 00:25:17,643
Ali ovo moramo ponoviti.

548
00:25:17,726 --> 00:25:21,230
Pod ovim, mislim,
izgubiš i kupi nam tacose.

549
00:25:23,232 --> 00:25:24,483
Pogledaj to lice!

550
00:25:26,109 --> 00:25:27,402
Hvala!

551
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
Hej, trebao bi ponovno igrati.

552
00:25:31,365 --> 00:25:33,700
Mogao bi biti izvrstan slamač.

553
00:25:33,784 --> 00:25:35,911
Sjajan ljubitelj kiseljaka? prolazim.

554
00:25:35,994 --> 00:25:39,498
Zašto? Samo zato što je ime sranje,
i izgleda nekako glupo,

555
00:25:39,581 --> 00:25:43,293
a većina ljudi vani nije u formi
i nikad prije se nisi bavio sportom?

556
00:25:43,377 --> 00:25:45,003
Da, to su upravo razlozi.

557
00:25:45,087 --> 00:25:48,465
Ali zato bismo mogli dominirati, Dusty.

558
00:25:48,549 --> 00:25:50,926
Moglo bi biti takvo krvoproliće.

559
00:25:51,009 --> 00:25:54,012
Jednostavno nije za mene.
Samo mi je malo previše glup.

560
00:25:54,555 --> 00:25:55,889
U redu, shvatio sam.

561
00:25:57,599 --> 00:26:01,645
Vau. Ne mogu vjerovati da bi
kockati se s ovakvim strojem.

562
00:26:01,728 --> 00:26:05,148
- U redu. U redu.
- Ona je ljepotica.

563
00:26:05,232 --> 00:26:07,651
- Ima upaljač za cigarete...
- U redu.

564
00:26:07,734 --> 00:26:10,529
- …kazetofon, poluga za ručni nagib.
- Da.

565
00:26:12,281 --> 00:26:13,282
Wow!

566
00:26:16,285 --> 00:26:17,286
To je to.

567
00:26:17,369 --> 00:26:18,370
Upravo ovdje?

568
00:26:18,453 --> 00:26:19,746
- Da.
- U redu.

569
00:26:19,830 --> 00:26:22,040
Bilo kako bilo, hvala na vožnji.

570
00:26:22,124 --> 00:26:23,750
Hej, daj mi svoj telefon.

571
00:26:23,834 --> 00:26:24,835
Za što?

572
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
Samo mi daj.

573
00:26:27,254 --> 00:26:28,338
sta to radis

574
00:26:29,715 --> 00:26:32,551
Sad imaš moj broj
jer kad se predomisliš

575
00:26:32,634 --> 00:26:34,469
i želiš doći igrati pileball sa mnom.

576
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
- Hvala još jednom.
- Shvaćaš.

577
00:26:38,432 --> 00:26:41,602
Zapamti, Dusty, mogli bismo dominirati.

578
00:26:41,685 --> 00:26:42,686
Krvoproliće!

579
00:26:49,693 --> 00:26:53,113
Zašto smo morali voziti 45 minuta
u trgovinu sportske opreme?

580
00:26:53,197 --> 00:26:54,823
Imaju sve te stvari u profesionalnom dućanu.

581
00:26:54,907 --> 00:26:55,908
Pa bolji izbor.

582
00:26:55,991 --> 00:26:58,744
Osim toga, osjećam se kao da ne stignemo potrošiti
dovoljno kvalitetnog zajedničkog vremena.

583
00:26:58,827 --> 00:27:00,913
Da, i ja sam o tome razmišljao.

584
00:27:01,747 --> 00:27:02,748
evo ga

585
00:27:03,248 --> 00:27:05,417
Pogledaj ovo. Kiselica.

586
00:27:05,918 --> 00:27:07,544
Tako glupo.

587
00:27:08,045 --> 00:27:10,589
Yo, zamisli da sam kupio jedan od ovih

588
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
kao kao gof na
prodavač ili što već.

589
00:27:14,176 --> 00:27:15,844
Ne znam ni gdje da se nasmijem.

590
00:27:15,928 --> 00:27:17,513
- Zamisli ovo.
- Da.

591
00:27:17,596 --> 00:27:21,099
- Ja sam, ali zapravo kupujem...
- Da.

592
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Dobro, imaju ga.

593
00:27:22,267 --> 00:27:27,523
U redu, ovo veslo ovdje,
ali s potpuno ravnim licem.

594
00:27:27,606 --> 00:27:28,982
U redu, upravo sam shvatio.

595
00:27:29,066 --> 00:27:31,235
To je kao vrsta
alternativna komedija...

596
00:27:31,318 --> 00:27:33,529
- da Hodaj gore…
- … kao Andy Kaufman.

597
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
Ali zapravo ću ga kupiti
i odnesi kući.

598
00:27:35,739 --> 00:27:39,993
Pa daj mi, otprilike, jednu sekundu
da vidimo koji je najsmješniji.

599
00:27:40,744 --> 00:27:42,204
- Da, da. U redu.
- Andy je. Andy!

600
00:27:42,287 --> 00:27:43,956
Ovo bi bilo najsmješnije.
Pa se kladim s ukupnim...

601
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Dusty, pogledaj.

602
00:27:45,582 --> 00:27:46,875
To je jebeni Roddick.

603
00:27:48,043 --> 00:27:49,378
- Andy!
- Bok, Andy.

604
00:27:49,461 --> 00:27:50,879
Kako ste? Drago mi je da te vidim.

605
00:27:50,963 --> 00:27:52,631
Znate što bismo trebali učiniti iz šale?

606
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Trebali bismo otpuzati odavde
i iskrade se straga.

607
00:27:57,427 --> 00:27:59,346
Vrijeme šale je prošlo, Dusty.

608
00:27:59,429 --> 00:28:01,139
- Pogledaj ga, ponaša se samoumišljeno.
- Da.

609
00:28:01,223 --> 00:28:03,308
- Moramo ići zveckati njegovim kavezom, čovječe.
- Ja bih.

610
00:28:03,392 --> 00:28:05,853
Znaš da bih, ali toliko smo protraćili
vrijeme za tvoju glupu šalu,

611
00:28:05,936 --> 00:28:07,604
nemamo vremena.
Moramo se vratiti na posao.

612
00:28:07,688 --> 00:28:11,024
Moraš! Ti si ovdje i radiš
revolucionarna gerilska komedija.

613
00:28:11,108 --> 00:28:14,611
U međuvremenu, on je sveden na potpisivanje
neka slučajna knjiga poput gubitnika.

614
00:28:14,695 --> 00:28:17,656
To nije slučajna knjiga, to je njegova knjiga.
On je to napisao. To nije...

615
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
- Ali to bi trebala biti tvoja knjiga, Dusty.
- Slažem se.

616
00:28:19,575 --> 00:28:21,702
Ovo su tvoje priče. Osvojio si Opens.

617
00:28:21,785 --> 00:28:23,745
udahni. Nemoj se zagrijati.
Nemoj shvatiti... PJ, znam da si...

618
00:28:23,829 --> 00:28:25,247
- Hej, Roddick!
- Ne!

619
00:28:27,332 --> 00:28:29,751
Andy! Hej, brate.

620
00:28:30,544 --> 00:28:33,046
Prašnjav. Dusty Boyd. Čekić.

621
00:28:33,130 --> 00:28:35,382
- O, da, stari. Chuckov sin. Da.
- Da, Chuckov sin.

622
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
- Da, drago mi je vidjeti te, brate.
- Drago mi je vidjeti te. Prošlo je neko vrijeme.

623
00:28:38,177 --> 00:28:40,387
Kako ti je tata?
Je li… U istom klubu?

624
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Zapravo, oboje smo još uvijek u klubu.

625
00:28:42,639 --> 00:28:44,516
- Radiš za njega?
- Ne, radim s njim.

626
00:28:44,600 --> 00:28:46,101
Nekako zajedno vodimo mjesto.

627
00:28:46,185 --> 00:28:48,520
Zašto na tvojoj majici piše,
"Juniorski instruktor tenisa"?

628
00:28:48,604 --> 00:28:51,440
To baš i nije zvučalo
molim za oprost, Andy.

629
00:28:51,523 --> 00:28:53,525
- Usporio bih s tim.
- Želiš li pokušati ponovno?

630
00:28:53,609 --> 00:28:54,776
O čemu on priča?

631
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
On govori o
Vero Beach Classic iz 2000.

632
00:28:57,988 --> 00:28:59,364
Ovaj makro vas je ubio.

633
00:28:59,948 --> 00:29:02,534
2000., pobijedio sam te godine, a tko je makro?

634
00:29:02,618 --> 00:29:03,827
- On je makro!
- Nisam makro.

635
00:29:03,911 --> 00:29:05,495
Žao mi je, tako sam izgubljen.

636
00:29:05,579 --> 00:29:08,874
Kako si skliznuo po podu?
Mast? Ulje?

637
00:29:08,957 --> 00:29:11,043
Treća, zlokobnija opcija?

638
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Tako sam zbunjena.

639
00:29:13,086 --> 00:29:14,838
To samo dobiva moj prijatelj
malo vruće--

640
00:29:14,922 --> 00:29:15,923
Baš si lažljivac.

641
00:29:16,006 --> 00:29:18,217
Poljubiš Brooklyna Deckera
tim lažljivim jezikom?

642
00:29:18,300 --> 00:29:21,303
Mislim, želim. Ona to voli.
Ali ne lažem.

643
00:29:21,803 --> 00:29:23,639
- U svakom slučaju, čovječe, bilo je lijepo vidjeti te.
- I ti, Andy.

644
00:29:23,722 --> 00:29:25,933
- Reci svom starom da sam ga pozdravio. U redu.
- Hoću. Lijepo te vidjeti, čovječe.

645
00:29:26,016 --> 00:29:27,768
- Čestitam na knjizi. Da.
- Živjeli, hvala.

646
00:29:29,728 --> 00:29:32,814
Dusty, shvatio sam da nisi
potpuno iskren sa mnom.

647
00:29:34,483 --> 00:29:36,527
Roddick je još veći seronja
nego što si rekao.

648
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Da.

649
00:29:38,195 --> 00:29:39,488
Da. Hvala, Peej.

650
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
- Mislim, totalno laže.
- Da.

651
00:29:41,657 --> 00:29:43,075
Tako frustrirajuće, zar ne?

652
00:29:43,158 --> 00:29:44,701
To je vraški iritantno.

653
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Dogovoreno.

654
00:30:04,847 --> 00:30:07,182
Ovdje su dva mlada igrača koja obećavaju.

655
00:30:07,266 --> 00:30:10,269
Boyd je dominirao Juniorima
svojim snažnim servisom,

656
00:30:10,352 --> 00:30:12,688
ali hoće li se to ovdje prevesti
na profesionalnoj razini?

657
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
Wow, sigurno nisam po tom pitanju,

658
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
ali Roddick možda jest
samo sam imao sreće s vremenom.

659
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
Pa valjda
ipak mu se nije posrećilo.

660
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
Roddick se samo čini
puno bolji tenisač.

661
00:30:32,583 --> 00:30:35,919
Ovo je vrijeme kad mora biti teško
da ti tata bude trener.

662
00:30:36,003 --> 00:30:39,756
Ovakvi trenuci me čine sretnim
Odrastao sam bez oca.

663
00:30:43,552 --> 00:30:45,888
Oh, ne.

664
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Nastavi.

665
00:30:49,016 --> 00:30:51,852
Čini se da Boyd bježi s terena?

666
00:30:52,477 --> 00:30:54,980
Moguće da postoji
neka vrsta medicinskog problema,

667
00:30:55,063 --> 00:30:59,693
ili možda nakon sve te pompe,
pritisak je jednostavno prevelik za njega.

668
00:30:59,776 --> 00:31:02,613
Teško je to vidjeti u debiju.

669
00:31:16,251 --> 00:31:17,878
U redu, meč lopta.

670
00:31:17,961 --> 00:31:18,962
Oh, da.

671
00:31:20,130 --> 00:31:21,507
Sredit ću te.

672
00:31:26,512 --> 00:31:28,305
Još uvijek razumijem! Da!

673
00:31:28,388 --> 00:31:30,849
Bilo bi lakše da sam to osvojio
s pincetom, znaš?

674
00:31:30,933 --> 00:31:32,643
Nikada se neće dogoditi. br.

675
00:31:32,726 --> 00:31:34,269
Pa, to je sigurno bila najbolja utakmica

676
00:31:34,353 --> 00:31:37,523
protiv žene tri desetljeća
stariji od tebe vidio sam te kako igraš.

677
00:31:37,606 --> 00:31:38,815
Da, lako.

678
00:31:38,899 --> 00:31:42,819
- Da! Da!
- Tako si ponosna na sebe.

679
00:31:42,903 --> 00:31:44,571
Pa nisam bio
dobivam puno pobjeda u zadnje vrijeme.

680
00:31:44,655 --> 00:31:46,698
- Tužno.
- Dobar je osjećaj.

681
00:31:46,782 --> 00:31:48,492
Ne, znam. ni ja.

682
00:31:48,575 --> 00:31:51,578
- Odnesi ih gdje ih možemo dobiti. živjeli.
- Oh, da. Dovraga, da.

683
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Bog.

684
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Jedanaest propuštenih poziva mog bivšeg.

685
00:31:58,126 --> 00:31:59,127
Jedanaest?

686
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Ne pitaj. Ne želim razgovarati o tome.

687
00:32:02,798 --> 00:32:03,799
shvaćam.

688
00:32:04,550 --> 00:32:07,719
Postoji događaj
na koje idemo zajedno svake godine,

689
00:32:07,803 --> 00:32:11,139
i zove me da me pita
ako može dovesti svoju novu djevojku na to.

690
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
Ta kučka.

691
00:32:13,308 --> 00:32:16,019
Ne, ona je zapravo jako draga osoba.

692
00:32:16,103 --> 00:32:19,940
- Ona je? Pa to je super.
- Toliko mrzim njenu 50-godišnju utrobu.

693
00:32:20,023 --> 00:32:22,693
Bit ću iskrena, ne znam
ono što tražite s ovom pričom.

694
00:32:22,776 --> 00:32:24,987
- Znam, znam da je zbunjujuće.
- Da.

695
00:32:25,070 --> 00:32:26,655
Pa, evo u čemu je stvar.

696
00:32:26,738 --> 00:32:31,118
Kad sam ga ostavila,
Mislio sam da ću ja biti pobjednik

697
00:32:31,201 --> 00:32:32,452
- od razvoda.
- Naravno.

698
00:32:32,536 --> 00:32:37,040
Ali sada on paradira s njom naokolo,
i još uvijek sam samac.

699
00:32:37,124 --> 00:32:39,710
- I tako ja, naravno, ne mogu...
- I to boli.

700
00:32:40,544 --> 00:32:41,795
...pokaži mi lice tamo.

701
00:32:41,879 --> 00:32:43,630
- Nećeš ići.
- Ne.

702
00:32:44,423 --> 00:32:46,216
- To je sranje.
- Da.

703
00:32:46,300 --> 00:32:49,386
- Ali zašto si ga ostavila?
- Bio je jednostavno takvo dijete.

704
00:32:49,469 --> 00:32:51,346
Nije imao nikakvih aspiracija.

705
00:32:51,430 --> 00:32:55,893
Nije imao mnogo prijatelja,
samo jedan čudan prijatelj stvarno,

706
00:32:55,976 --> 00:32:59,688
koji je upravo bio, "Da, da, da"
na sve što je rekao.

707
00:32:59,771 --> 00:33:01,106
Bio je neka vrsta ulizice.

708
00:33:01,190 --> 00:33:05,944
I uvijek je govorio ovim dosadnim,
dosadne priče o njegovim danima slave.

709
00:33:06,028 --> 00:33:07,613
On ne zvuči tako loše.

710
00:33:07,696 --> 00:33:09,364
istina je,

711
00:33:09,448 --> 00:33:14,119
Sve bih to podnio
da se ikad samo pojavio za mene.

712
00:33:17,539 --> 00:33:18,707
hej

713
00:33:18,790 --> 00:33:21,293
Vas dvoje ćete zasjesti na sudu
i brbljati cijelu noć

714
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
ili želiš pokrenuti kiseli krastavac?

715
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Pustit ćemo malo kiselih krastavaca!

716
00:33:24,755 --> 00:33:26,423
- Je li to u redu s tobom?
- Da.

717
00:33:27,049 --> 00:33:28,091
- Bit ćemo partneri.
- Da.

718
00:33:28,175 --> 00:33:31,136
- Učinimo to.
- Što su oni?

719
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
- Da!
- A-ha, a-ha.

720
00:33:43,690 --> 00:33:45,859
Ne mogu s ovo dvoje.
Iskreno, ne mogu više ni sekunde.

721
00:33:45,943 --> 00:33:47,861
- Slušaj. U redu, oni su gunđali.
- Što?

722
00:33:47,945 --> 00:33:50,197
- Misliš?
- Igrao sam takve ljude prije,

723
00:33:50,280 --> 00:33:53,784
i jedini način da ih pobijedimo
je nadglasati ih.

724
00:33:53,867 --> 00:33:56,411
Ili bismo ih mogli pobijediti
time što smo bolji igrači, što i jesmo.

725
00:33:56,495 --> 00:33:58,789
Ne, to nikad neće uspjeti.
Moramo to učiniti na moj način.

726
00:33:58,872 --> 00:34:00,582
Gunđaj sa mnom, Dusty.

727
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
I što erotičnije, to bolje.

728
00:34:04,711 --> 00:34:08,047
Možete napraviti strategiju koliko god želite,
ali neće pomoći.

729
00:34:08,130 --> 00:34:10,967
Da, svatko ima plan
dok ne dobiju šakom po ustima.

730
00:34:11,051 --> 00:34:12,219
- Samo se igrajmo.
- U redu.

731
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
- U redu. igrajmo se
- U redu.

732
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Što god je potrebno, zar ne?

733
00:34:17,933 --> 00:34:19,059
Da.

734
00:34:22,896 --> 00:34:23,981
Oh, Bože.

735
00:34:29,069 --> 00:34:30,445
U redu.

736
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
Aj, papi!

737
00:34:48,547 --> 00:34:49,755
O moj Bože!

738
00:34:49,840 --> 00:34:52,551
- Da!
- Da!

739
00:34:53,719 --> 00:34:56,638
Što kažete na ovo?
Kad viknem mijenjaj, samo mijenjaj.

740
00:34:56,722 --> 00:34:58,140
Pa ne bismo se morali toliko mijenjati

741
00:34:58,223 --> 00:35:01,435
ako tvoja kučka magarca
nije igrao to sranje o kolačima.

742
00:35:01,935 --> 00:35:04,188
- Hajdemo.
- Priznaj, to je bilo zabavno!

743
00:35:04,271 --> 00:35:06,982
Candace, bilo je sjajno!

744
00:35:07,065 --> 00:35:08,400
- Zar ne?
- I pobijedili smo!

745
00:35:08,483 --> 00:35:10,068
- Pobijedili smo!
- Pobijedio si!

746
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
- Pobijedio si!
- Obojica smo pobijedili.

747
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Hej, mislim da bi trebao otići na tu stvar.

748
00:35:15,866 --> 00:35:17,534
- Što?
- Ono s tvojim bivšim

749
00:35:17,618 --> 00:35:19,745
o čemu si pričao,
sa svojom novom djevojkom.

750
00:35:20,746 --> 00:35:21,788
Trebao bi ići.

751
00:35:21,872 --> 00:35:23,207
- Ne.
- Što je?

752
00:35:23,290 --> 00:35:26,627
To je dobrotvorno prikupljanje sredstava
u ovom honky-tonku koji volim.

753
00:35:26,710 --> 00:35:29,463
Možete to preskočiti.
Country glazba je sranje.

754
00:35:32,925 --> 00:35:33,926
Candace!

755
00:35:34,009 --> 00:35:36,595
Tako mi je žao.
Ne znam što se upravo dogodilo.

756
00:35:36,678 --> 00:35:37,888
- Ja sam…
- Reći ću ti što se dogodilo.

757
00:35:37,971 --> 00:35:40,557
- Udario si me u lice!
- znam Ne znam zašto sam to učinio.

758
00:35:40,641 --> 00:35:42,518
Pa, jer sam rekao
country glazba je sranje.

759
00:35:44,561 --> 00:35:46,355
Što se trenutno događa?

760
00:35:46,438 --> 00:35:48,524
Rekao si nešto što me uzrujava

761
00:35:48,607 --> 00:35:50,609
jer to mi je pravi okidač.

762
00:35:50,692 --> 00:35:52,903
- Je li?
- Da! To je stvar.

763
00:35:52,986 --> 00:35:55,906
Ljubitelji country glazbe
koji žive izvan juga,

764
00:35:55,989 --> 00:35:57,991
jako im je teško s ovim.

765
00:35:58,075 --> 00:36:01,286
Nailaze na mnogo predrasuda
samo tako,

766
00:36:01,370 --> 00:36:02,829
i to je ozbiljan problem.

767
00:36:02,913 --> 00:36:04,790
Ovo je najčudnija stvar
ikada čuo u svom životu.

768
00:36:04,873 --> 00:36:06,291
Hej, daj mi svoj telefon.

769
00:36:06,375 --> 00:36:07,668
Daj mi svoj telefon odmah.

770
00:36:09,002 --> 00:36:10,629
Što ćeš učiniti s mojim telefonom?

771
00:36:10,712 --> 00:36:15,008
Stavljam na playlistu
i ovo će vam se svidjeti.

772
00:36:15,092 --> 00:36:17,511
- Što je?
- Zove se "Cowgirl Classics."

773
00:36:17,594 --> 00:36:20,889
Dobro, neću slušati
"Cowgirl Classics"... Molim te.

774
00:36:20,973 --> 00:36:23,350
- Mislim da hoćeš. Mislim da hoćeš.
- Ne, ja...

775
00:36:23,433 --> 00:36:24,434
Što?

776
00:36:24,518 --> 00:36:26,103
- Moram ti reći jednu tajnu.
- Što?

777
00:36:26,186 --> 00:36:29,189
Imam pitanje za tebe.
Ne mogu razmišljati o ovome.

778
00:36:29,273 --> 00:36:30,774
Jesu li braća i sestre ili par?

779
00:36:30,858 --> 00:36:33,193
- Ne mogu shvatiti.
- Zar ne?

780
00:36:33,277 --> 00:36:35,779
- Jer se braća i sestre ne ponašaju tako.
- To me izluđuje.

781
00:36:37,739 --> 00:36:40,117
- Mislim da ću ih pitati. moram.
- Ne možeš. Ne možete.

782
00:36:40,200 --> 00:36:42,077
– Nikad više neću spavati…
- Stvarno će mi biti neugodno.

783
00:36:42,160 --> 00:36:43,495
- Oprostite!
- Ne!

784
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Par ili braća i sestre?

785
00:36:46,164 --> 00:36:47,374
- Mi smo partneri.
- Partneri.

786
00:36:48,917 --> 00:36:50,794
Pogoršao je. Idemo odavde.

787
00:36:53,255 --> 00:36:55,174
Pickleball je budućnost ovog kluba, Chuck.

788
00:36:55,257 --> 00:36:58,844
I, kao samozvani poglavar
odbora ovog kluba,

789
00:36:58,927 --> 00:37:03,974
Imam odgovornost pritisnuti vas
o datumu glasovanja o proširenju.

790
00:37:04,057 --> 00:37:05,851
Trebamo više terena, Chuck.

791
00:37:05,934 --> 00:37:07,978
Nije to jedina stvar
u mislima, Skip.

792
00:37:08,061 --> 00:37:10,105
znaš,
izgubili smo dobavljača malih papirnatih čaša

793
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
za vodovodnu stanicu?

794
00:37:11,481 --> 00:37:13,984
Tako mi je žao. Nisam znala.

795
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Jer nisi pitao.

796
00:37:15,485 --> 00:37:17,029
Mogu li kako pomoći sa šalicama?

797
00:37:17,112 --> 00:37:19,364
Mislim da si učinio dovoljno.
Pijuckaš i gužvaš, Skip.

798
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Svi smo to vidjeli.
Ti si rastrošna mala svinja.

799
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Pa ovaj mali prasac
obično donese bocu od kuće.

800
00:37:26,288 --> 00:37:28,624
Obično, ali ne uvijek.

801
00:37:29,208 --> 00:37:32,920
Reći ću ti što.
Ovaj petak ću održati glasovanje o proširenju.

802
00:37:33,420 --> 00:37:34,505
hvala ti puno

803
00:37:34,588 --> 00:37:37,299
A ja ću raditi na otpadu.

804
00:37:37,382 --> 00:37:38,842
Pit ću i ponovno upotrijebiti.

805
00:37:38,926 --> 00:37:39,927
Nema više gužvanja.

806
00:37:40,010 --> 00:37:41,178
- Hej.
- Hej.

807
00:37:42,262 --> 00:37:43,263
Pop.

808
00:37:44,139 --> 00:37:45,140
ne bih.

809
00:37:46,558 --> 00:37:48,560
Što taj seronja hoće? Više malih šalica?

810
00:37:48,644 --> 00:37:49,645
Apsolutna svinja.

811
00:37:49,728 --> 00:37:53,190
Hej, samo sam te htio obavijestiti
zapešće mi je stvarno super, tata.

812
00:37:53,273 --> 00:37:55,317
Da, vidio sam doktora.
Rekao je da ću biti potpuno izliječena

813
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
za sve velike utakmice koje dolaze.

814
00:37:56,902 --> 00:37:58,654
Nije potrebno. Neil je naš tip.

815
00:37:58,737 --> 00:38:01,865
Da, zbog zgloba,
ali ono što kažem je da se osjećam dobro

816
00:38:01,949 --> 00:38:05,118
i držim ga slobodno za svaki slučaj
htjeli ste najboljeg igrača.

817
00:38:05,202 --> 00:38:07,955
- Igrač koji je zapravo pobijedio.
- Ne treba mi igrač koji je pobijedio.

818
00:38:08,038 --> 00:38:09,665
Trebam igrača koji će pobijediti.

819
00:38:09,748 --> 00:38:11,542
Chuck! shvatio sam! hej

820
00:38:12,084 --> 00:38:14,044
Samo sam ti htio pokazati
to, uh... danas ga imam.

821
00:38:14,127 --> 00:38:16,338
Flaster na rupu od metka, Skip.

822
00:38:21,593 --> 00:38:23,136
Kakav apsolutni idiot.

823
00:38:23,220 --> 00:38:26,431
Kao da misli flaster
zaustavit će jebeni metak

824
00:38:26,515 --> 00:38:28,642
da ne prođe baš kao što si rekao.

825
00:38:28,725 --> 00:38:31,061
Jer to je flaster
na situaciju s rupom od metka.

826
00:38:34,481 --> 00:38:36,233
U redu, pa, ja ću boogie.

827
00:38:36,984 --> 00:38:38,610
Obavještavat ću te o svemu, tata.

828
00:38:38,694 --> 00:38:39,820
Nije potrebno.

829
00:38:40,320 --> 00:38:41,738
Um se igra sa mnom.

830
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
Jeste li rekli: "Volim te?"

831
00:38:44,157 --> 00:38:46,326
Šalim se s tobom, glupane.

832
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
Osim ako nisi?

833
00:39:17,232 --> 00:39:18,317
Da!

834
00:39:19,151 --> 00:39:21,111
Jesi li to vidio, Dusty?

835
00:39:21,195 --> 00:39:22,613
Nevjerojatno!

836
00:39:32,414 --> 00:39:35,167
Da! Da!

837
00:39:36,877 --> 00:39:40,005
Što radiš na svom telefonu?
Snimaš li me?

838
00:39:49,181 --> 00:39:51,350
Učitajte ga na Snapchat.

839
00:39:52,434 --> 00:39:53,852
Osam godina

840
00:39:53,936 --> 00:39:57,606
Par motki od trske
Sjediti kraj potoka

841
00:39:58,190 --> 00:40:01,527
Linije u vodi
Gledam te bobbere

842
00:40:01,610 --> 00:40:03,779
Vidim taj crveni sudoper

843
00:40:04,738 --> 00:40:07,616
Mama je na trijemu i viče
"Večera je topla"

844
00:40:08,242 --> 00:40:10,327
"Svi ćete doći i uzeti"

845
00:40:10,410 --> 00:40:15,123
Vikali smo, "Još pet minuta"

846
00:40:17,209 --> 00:40:20,045
Vrijeme prolazi
Sat neće stati

847
00:40:20,128 --> 00:40:24,716
Volio bih da imam koju kap više
Od dobrih stvari

848
00:40:24,800 --> 00:40:26,426
Dobra vremena

849
00:40:26,510 --> 00:40:29,596
- Oh, ali oni samo nastavljaju letjeti
- Ali oni samo nastavljaju letjeti

850
00:40:29,680 --> 00:40:32,474
Odmah kao da nije ništa

851
00:40:32,558 --> 00:40:35,352
- Volio bih da imam gumb za pauzu
- Dao mi je gumb za pauzu

852
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
- Takvi trenuci
- Ovakvi trenuci

853
00:40:37,229 --> 00:40:39,565
- Bog zna da bih pogodio
- Bog zna da bih pogodio

854
00:40:40,983 --> 00:40:45,821
I daj sebi još pet minuta

855
00:40:45,904 --> 00:40:47,364
Nije puno tražiti.

856
00:40:51,451 --> 00:40:53,704
Osamnaest, vratio sam kacigu

857
00:40:53,787 --> 00:40:56,290
Otišao do granice od pedeset jardi

858
00:40:57,040 --> 00:41:00,169
- Samo trener i ja nakon nas
- Uostalom…

859
00:41:00,252 --> 00:41:02,546
Izgubljeno stanje, 10 do 9

860
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Radi se o treneru.

861
00:41:04,047 --> 00:41:08,677
Sljedeći put da uđem ovamo
Morat ću kupiti kartu

862
00:41:08,760 --> 00:41:13,724
- Možeš li mi dati još pet minuta?
- Još pet minuta

863
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Hvala svima što ste došli danas poslijepodne.

864
00:41:18,896 --> 00:41:20,314
Pod je tvoj, Prase.

865
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
kao što svi znate,

866
00:41:21,481 --> 00:41:24,902
tražimo samo dva suda
na kojem se igra pickleball.

867
00:41:24,985 --> 00:41:29,114
Pa ću ovo biti kratko i slatko
baš kao i ja.

868
00:41:29,198 --> 00:41:32,159
U svakom slučaju, sadašnje igralište za pickleball
na kojoj igramo,

869
00:41:32,242 --> 00:41:35,871
suda 16, potpuno je neprihvatljivo.

870
00:41:35,954 --> 00:41:38,874
Jugoistočna ograda je preblizu,

871
00:41:38,957 --> 00:41:41,460
osnovni kut je iskrivljen i napuknut,

872
00:41:41,543 --> 00:41:43,420
i svi moji pileeri se mogu složiti sa mnom

873
00:41:43,504 --> 00:41:49,426
da prokišnjava fontana ostavlja
vrlo skliska lokva blizu stupića mreže.

874
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
- U redu. Je li to to?
- Samo još par stvari.

875
00:41:51,803 --> 00:41:54,723
Neki grafit je ostao na mojoj kući.

876
00:41:54,806 --> 00:41:57,684
Piše "Idi umri, kiseli kurče."

877
00:41:57,768 --> 00:41:59,436
- Kiseli kurac.
- Kiseli kurac.

878
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
P, tko želi igrati pickleball?

879
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
Ja, ja želim igrati pickleball

880
00:42:04,233 --> 00:42:06,652
C, vidimo se na terenu za pickleball

881
00:42:06,735 --> 00:42:09,071
K, izgledam kray u svojim kratkim hlačama

882
00:42:09,154 --> 00:42:10,822
Tko igra pickleball ovih dana?

883
00:42:10,906 --> 00:42:13,200
Dobitnik Oscara Jamie Foxx.

884
00:42:13,283 --> 00:42:14,910
Tay Tay.

885
00:42:14,993 --> 00:42:18,288
Igrao se tenis
autori Lyle i Erik Menendez

886
00:42:18,372 --> 00:42:20,791
na dan kada su ubili roditelje.

887
00:42:20,874 --> 00:42:23,001
Trebaju nam ovi tereni

888
00:42:23,085 --> 00:42:27,798
tako da nikada ne moramo imati
drugi Lyle i Erik Menendez.

889
00:42:27,881 --> 00:42:29,925
- U redu. Je li to to?
- Da.

890
00:42:33,428 --> 00:42:35,472
Neke zanimljive točke, Skip.

891
00:42:36,139 --> 00:42:38,016
Možemo li samo otići na glasovanje?

892
00:42:38,100 --> 00:42:40,435
Zapravo, nema potrebe za glasanjem.

893
00:42:40,519 --> 00:42:43,146
Znamo da imate brojeve,
i nema veze.

894
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
- Čekaj, čekaj. Chuck, obećao si.
- Gary dijeli

895
00:42:45,732 --> 00:42:48,861
izvadak
iz statuta kluba.

896
00:42:48,944 --> 00:42:50,195
Pravila su pravila, Skip.

897
00:42:50,279 --> 00:42:53,490
I u tom duhu,
Pozivam se na izazov, dvoboj.

898
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Zašto si me onda natjerao
napraviti prezentaciju od 90 minuta?

899
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
Radio sam dva tjedna na ovome.

900
00:42:56,952 --> 00:42:58,453
Pa, valjda sam to zaboravio spomenuti.

901
00:42:58,537 --> 00:43:00,372
- Ups.
- Nešto kao kad zaboraviš

902
00:43:00,455 --> 00:43:03,041
da poneseš svoju bocu vode
svaki dan, ha, Skip?

903
00:43:03,750 --> 00:43:06,128
Sada obje strane moraju odabrati prvaka.

904
00:43:06,211 --> 00:43:08,297
Teniska strana podnosi Neila.

905
00:43:08,380 --> 00:43:10,215
Ili tko god.
Ne moramo sada birati.

906
00:43:10,299 --> 00:43:12,426
Ali možemo
jer znamo koga biramo.

907
00:43:12,509 --> 00:43:16,388
Znam, ali ne moramo jer
moj oporavak je daleko ispred rasporeda.

908
00:43:16,471 --> 00:43:18,265
Ali odlučeno je,
pa to je nebitno.

909
00:43:18,348 --> 00:43:20,017
Znam, ali osjećam se kao sada...

910
00:43:21,393 --> 00:43:22,561
Ovaj sastanak se prekida.

911
00:43:22,644 --> 00:43:24,396
Hvala svima.

912
00:43:27,482 --> 00:43:28,483
To je bilo nevjerojatno.

913
00:43:28,567 --> 00:43:30,235
Ne. Nije me briga.

914
00:43:30,319 --> 00:43:31,820
- Moćan.
- Inspirativno.

915
00:43:31,904 --> 00:43:33,363
Vraški udarac čekićem, Chuck.

916
00:43:33,864 --> 00:43:35,908
Taj me čekić potresao do srži.

917
00:43:53,592 --> 00:43:55,093
- Bok.
- Bok.

918
00:43:55,177 --> 00:43:57,888
- Hej. Kako je prošlo?
- Sastanak?

919
00:43:57,971 --> 00:43:59,973
Oh, tako je dobro prošlo.

920
00:44:00,057 --> 00:44:01,683
Stvarno, jako dobro.

921
00:44:01,767 --> 00:44:03,769
Oh, dobro. Drago mi je to čuti.

922
00:44:03,852 --> 00:44:05,270
Da.

923
00:44:05,354 --> 00:44:08,106
Također, tata me opet ponizio.

924
00:44:08,190 --> 00:44:10,442
Da, ovaj put je bilo
pred cijelim klubom.

925
00:44:10,526 --> 00:44:13,445
Oh, Bože. Tako mi je žao. To je grozno.

926
00:44:13,529 --> 00:44:15,822
Hej, dosta o meni.

927
00:44:16,490 --> 00:44:19,243
Ima li šanse da si gore
za kasnonoćne krastavce?

928
00:44:19,326 --> 00:44:21,453
Večeras? ne ne

929
00:44:21,537 --> 00:44:23,121
Samo sam... prilično sam umoran.

930
00:44:23,205 --> 00:44:27,459
Samo sam namjeravao ostati unutra i,
znaš, pogledaj film ili tako nešto.

931
00:44:27,543 --> 00:44:29,127
To ima smisla. I ja sam jako umorna.

932
00:44:29,211 --> 00:44:31,046
Samo sam namjeravao ostati unutra
i pogledaj film.

933
00:44:31,129 --> 00:44:32,339
Koji film ćeš gledati?

934
00:44:32,422 --> 00:44:33,841
Pa, ne znam.

935
00:44:33,924 --> 00:44:36,051
Diplomac je večeras na TCM-u.

936
00:44:36,134 --> 00:44:37,678
Jeste li rekli Diplomac?

937
00:44:37,761 --> 00:44:38,762
Da.

938
00:44:38,846 --> 00:44:40,639
Upravo sam vidio trailer za to.

939
00:44:40,722 --> 00:44:43,517
Jeste li vidjeli trailer za The Graduate?

940
00:44:43,600 --> 00:44:44,768
Izgledalo je tako dobro.

941
00:44:44,852 --> 00:44:48,564
To sam vjerojatno htio gledati,
ali nemam TCM.

942
00:44:48,647 --> 00:44:52,526
Dusty, ako želiš doći
i gledajte, nema na čemu.

943
00:44:52,609 --> 00:44:54,987
Iako je jako kasno.

944
00:44:55,070 --> 00:44:56,989
U redu. Pa, i ja imam što raditi.

945
00:44:57,072 --> 00:45:00,075
Prilično sam pogođen ovdje,
ali ti si dobar prijatelj.

946
00:45:00,158 --> 00:45:02,077
Činiš se usamljeno. Doći ću odmah.

947
00:45:02,703 --> 00:45:04,288
Oh, Bože.

948
00:45:05,622 --> 00:45:10,711
Dakle, je li tvoj tata, kao, tražio bubanj
a zatim reći: "Bilo tko osim mog sina"?

949
00:45:10,794 --> 00:45:12,296
Ne želim razgovarati o tome.

950
00:45:12,379 --> 00:45:14,089
- Zato sam ovdje.
- U redu.

951
00:45:14,756 --> 00:45:18,510
Otkako si ovdje,
mogu li vas pitati za mišljenje o nečemu?

952
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Da. sta ima

953
00:45:20,053 --> 00:45:23,015
Pa, poslušao sam tvoj savjet,
a ja idem u honky-tonk.

954
00:45:23,098 --> 00:45:24,266
To je sjajno.

955
00:45:24,850 --> 00:45:29,479
Znam, ali stvarno želim
mišljenje tipa o izgledu,

956
00:45:29,563 --> 00:45:33,317
jer želim da se Mitch šutne
kad me vidi.

957
00:45:33,400 --> 00:45:34,484
U redu, pa, da vidimo.

958
00:45:34,568 --> 00:45:36,695
- U redu! U redu.
- Uzbuđena sam.

959
00:45:36,778 --> 00:45:38,447
Hvala. Hvala.

960
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Ja ću ga staviti.

961
00:45:39,740 --> 00:45:41,408
Da. Stvarno cool mjesto.

962
00:45:41,909 --> 00:45:43,076
Hvala puno.

963
00:45:43,160 --> 00:45:44,161
Imam puno stvari.

964
00:45:46,914 --> 00:45:49,333
- Dakle, baviš se keramikom?
- Da.

965
00:45:49,416 --> 00:45:51,168
To je još jedan moj hobi.

966
00:45:51,251 --> 00:45:53,128
To je staklenka za kekse.

967
00:45:53,212 --> 00:45:55,547
- Ovo je staklenka za kekse?
- Da.

968
00:45:56,381 --> 00:45:59,551
U njega jedva da stane kolačić
zbog čudnih udubljenja.

969
00:45:59,635 --> 00:46:02,971
Znam, ali pomaže
ako pokušavate ne jesti previše.

970
00:46:03,055 --> 00:46:05,307
- To je staklenka za dijetalne kolačiće.
- Da!

971
00:46:05,390 --> 00:46:07,017
Vrlo dobro, Candace.

972
00:46:07,851 --> 00:46:10,687
A to je bilo neplanirano, čovječe.
Jednostavno su se dogodile.

973
00:46:10,771 --> 00:46:11,813
Izgledaju neplanirano.

974
00:46:11,897 --> 00:46:14,525
Ako ti se to toliko sviđa,
možeš to odnijeti kući.

975
00:46:15,400 --> 00:46:18,028
Hvala, ali imam toliko ovih.

976
00:46:19,404 --> 00:46:21,532
Imaš li kakav hobi, Dusty?

977
00:46:26,036 --> 00:46:27,704
Da, samo tenis, valjda.

978
00:46:27,788 --> 00:46:30,374
Mislim, to je više sport, ali…

979
00:46:31,208 --> 00:46:32,709
Mogu vam reći da ga stvarno volite.

980
00:46:33,210 --> 00:46:35,879
Pa, mislim, definitivno mi se svidjelo
kad sam bio klinac.

981
00:46:37,339 --> 00:46:40,759
Ili sam barem stvarno volio
provodeći sve to vrijeme sa svojim tatom.

982
00:46:42,052 --> 00:46:44,388
Da, bilo je lijepo.
Stvarno je vjerovao u mene.

983
00:46:45,222 --> 00:46:46,473
Osjećao sam se stvarno posebno.

984
00:46:47,057 --> 00:46:49,226
Nekako je sve stavio u mene,
a onda…

985
00:46:50,435 --> 00:46:51,854
onda sam uprskao.

986
00:46:51,937 --> 00:46:54,690
Pa, meni zvuči kao da je i on uprskao.

987
00:46:57,276 --> 00:46:58,694
Hej, Candace?

988
00:46:59,194 --> 00:47:02,447
- Da?
- Jesi li ovo ti u vjenčanici?

989
00:47:02,531 --> 00:47:07,160
Ne, spremio sam fotografiju drugog
slična žena na dan vjenčanja.

990
00:47:07,244 --> 00:47:08,912
Sranje.

991
00:47:11,206 --> 00:47:12,374
što ti misliš

992
00:47:19,673 --> 00:47:20,674
Uh-oh.

993
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Mislim da si nokaut.

994
00:47:23,760 --> 00:47:24,761
Dobro.

995
00:47:25,762 --> 00:47:27,848
- Zabrinuo si me tamo.
- Ne.

996
00:47:27,931 --> 00:47:29,683
Pogledaj što sam pronašao u svom ormaru.

997
00:47:30,350 --> 00:47:34,188
Samo u slučaju da ste na tržištu
za kaubojski šešir, tvoj je.

998
00:47:34,271 --> 00:47:35,772
Nekad je bila Mitcheva.

999
00:47:39,026 --> 00:47:41,153
- Kako to izgleda?
- Mislim da ti to uspijeva.

1000
00:47:41,236 --> 00:47:42,279
- Pogledaj.
- Stvarno?

1001
00:47:42,362 --> 00:47:43,989
- Da.
- U redu.

1002
00:47:44,072 --> 00:47:46,491
- Pogledaj nas.
- Izgledamo slatko.

1003
00:47:46,575 --> 00:47:48,660
Da, nekako radimo, zar ne?

1004
00:47:51,955 --> 00:47:54,750
- Film počinje.
- Oh, da. Gledajmo to.

1005
00:47:55,334 --> 00:47:57,586
Gospođo Robinson, pokušavate me zavesti.

1006
00:47:59,755 --> 00:48:01,840
Ovo je sjajan film.

1007
00:48:01,924 --> 00:48:04,426
- znam
- Trebao bi biti, kao, klasik.

1008
00:48:05,010 --> 00:48:06,845
- Jeste.
- Je li?

1009
00:48:06,929 --> 00:48:08,472
- Aha.
- Pa, zaslužio je.

1010
00:48:08,555 --> 00:48:11,308
- Izgledaš malo potreseno.
- Oh, ne, ne. Ja sam samo…

1011
00:48:11,391 --> 00:48:13,060
Samo sam malo zabrinut za svoju budućnost.

1012
00:48:13,143 --> 00:48:17,022
Pa, mislim da klinac s nosom,
Mislim da bi mogao imati sjajnu karijeru.

1013
00:48:17,856 --> 00:48:20,651
Dusty, to je Dustin Hoffman.

1014
00:48:20,734 --> 00:48:21,985
80 mu je.

1015
00:48:24,029 --> 00:48:25,113
On izgleda super.

1016
00:48:31,787 --> 00:48:35,290
Ide u krivom smjeru na tom mostu.
Bio sam na točno tom mostu.

1017
00:48:36,166 --> 00:48:37,167
Još uvijek možete dr…

1018
00:48:37,793 --> 00:48:39,461
Ovo je greška. ne možeš...

1019
00:48:52,975 --> 00:48:54,059
u redu hej

1020
00:48:56,270 --> 00:48:58,021
Hajde da te smjestimo.

1021
00:50:17,684 --> 00:50:18,894
Htjeli ste me vidjeti, šefe?

1022
00:50:18,977 --> 00:50:20,312
Mogu li biti iskren s tobom?

1023
00:50:20,395 --> 00:50:21,563
Volio bih da hoćeš.

1024
00:50:22,689 --> 00:50:23,857
Vidiš, PJ,

1025
00:50:23,941 --> 00:50:27,528
ja se hrvam
s prilično zbunjujućim problemom

1026
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
u…

1027
00:50:30,197 --> 00:50:32,449
u knjizi koju upravo pišem.

1028
00:50:32,533 --> 00:50:34,868
Tu nema iznenađenja.
Imaš pameti za to.

1029
00:50:34,952 --> 00:50:36,578
- Kako se zove?
- Naziv knjige?

1030
00:50:36,662 --> 00:50:37,579
Da.

1031
00:50:38,413 --> 00:50:39,831
Tiha oštrica.

1032
00:50:39,915 --> 00:50:42,209
- Prekrasno. Čitam to.
- Da.

1033
00:50:42,292 --> 00:50:44,503
Postavljam podsjetnik za prednarudžbu.
Samo naprijed.

1034
00:50:44,586 --> 00:50:49,007
Dakle, glavni ratnik, Puzimbus,
je dio ovog plemena

1035
00:50:49,091 --> 00:50:50,884
čiji je on dio uvijek bio.

1036
00:50:50,968 --> 00:50:53,053
Tada se počinje družiti
s ovim drugim plemenom

1037
00:50:53,136 --> 00:50:54,763
za koje je uvijek mislio da su mu neprijatelji.

1038
00:50:54,847 --> 00:50:55,848
Twist puno?

1039
00:50:55,931 --> 00:50:58,392
Doslovno osjećam
kao da sam sada unutar knjige.

1040
00:50:58,475 --> 00:50:59,726
Opipajte mi puls, ubrzava se.

1041
00:50:59,810 --> 00:51:02,020
Pa on na neki način živi dvostrukim životom,
znaš?

1042
00:51:02,104 --> 00:51:03,897
Kao, stvarno se želi objesiti
s ovim novim plemenom

1043
00:51:03,981 --> 00:51:07,651
jer on ih jako voli, ali je također
nekako mi je neugodno biti viđen s njima.

1044
00:51:07,734 --> 00:51:08,569
- Da.
- Znaš,

1045
00:51:08,652 --> 00:51:12,865
postoji lik koji je glavni ratnik
počinje hvatati osjećaje za,

1046
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
a ona je puno starija od njega.

1047
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
Apsolutni pas.

1048
00:51:17,119 --> 00:51:19,371
Dakle, PJ,
ako ste čitali The Silent Blade

1049
00:51:19,454 --> 00:51:20,998
i Puzimbus je zamijenio plemena

1050
00:51:21,081 --> 00:51:24,793
jer je počeo padati na,
kao, recimo, zmaj

1051
00:51:24,877 --> 00:51:26,628
koji je bio 30 godina stariji od njega,

1052
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
biste li manje razmišljali o Puzimbusu?

1053
00:51:29,173 --> 00:51:31,216
Nikada neću posramiti tipa
za odlazak u antikvitete.

1054
00:51:31,300 --> 00:51:35,220
nisam pisac,
ali kad bih uzeo bogati svijet koji si stvorio

1055
00:51:35,304 --> 00:51:37,514
i usporedi to s mojim dosadnim životom...

1056
00:51:37,598 --> 00:51:40,726
- Molim te.
- ...na temelju sličnih vlastitih iskustava,

1057
00:51:40,809 --> 00:51:43,520
da sam sad s Puzimbusom,
Rekao bih mu da se skloni.

1058
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Ti bi, ha? Slična iskustva?

1059
00:51:46,565 --> 00:51:49,693
Pokušavaš mi reći da si bio
sa starijom ženom, ti pas?

1060
00:51:50,194 --> 00:51:52,571
- Na neki način.
- Ti mala lutalice.

1061
00:51:52,654 --> 00:51:54,656
Znate li što je objectum-sexual?

1062
00:51:54,740 --> 00:51:56,325
Ne, ali jedva čekam saznati.

1063
00:51:56,408 --> 00:52:00,287
To je onaj tko ima tjelesni
i romantična ljubav prema predmetima

1064
00:52:00,370 --> 00:52:01,371
nego ljudi.

1065
00:52:01,455 --> 00:52:05,125
Govorim o zgradama,
mostovi, vozila.

1066
00:52:05,209 --> 00:52:08,795
Ja sam osobno zaljubljen
s USS Alabama.

1067
00:52:08,879 --> 00:52:09,880
U redu, zapravo,

1068
00:52:09,963 --> 00:52:11,798
- ne moraš mi ovo reći...
- Ne, želim.

1069
00:52:11,882 --> 00:52:16,261
Izgrađena je 1939.
rashodovan '47.,

1070
00:52:16,345 --> 00:52:19,681
proglašen povijesnim spomenikom 1986.

1071
00:52:19,765 --> 00:52:22,142
Dakle, da, bio sam sa starijom ženom,

1072
00:52:22,226 --> 00:52:24,603
i ne bih ga mijenjala
za bilo što na svijetu.

1073
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
Reci to Puzimbusu.

1074
00:52:25,938 --> 00:52:29,066
Reći mu što? da ti…
jesi li imao seks s umirovljenim bojnim brodom?

1075
00:52:29,149 --> 00:52:31,235
- Upravo tako.
- Kako si uopće imao seks s tim?

1076
00:52:31,318 --> 00:52:34,154
To je brod.
Nema vaginu pa čak ni guzu.

1077
00:52:34,238 --> 00:52:37,115
hej Izađi iz prokletog bazena.

1078
00:52:37,199 --> 00:52:38,992
Sredina je dana. Radiš ovdje.

1079
00:52:39,076 --> 00:52:41,245
- Trenutno radimo.
- Izlazi van.

1080
00:52:45,123 --> 00:52:46,625
Na taj način.

1081
00:53:22,828 --> 00:53:24,538
- Candace, došla si!
- da

1082
00:53:24,621 --> 00:53:26,248
- Došao sam.
- da

1083
00:53:26,331 --> 00:53:29,293
Jer na to imam puno pravo.
Mitch nije vlasnik ovog mjesta.

1084
00:53:29,376 --> 00:53:31,336
Naravno. Shvaćam to, dušo.

1085
00:53:31,420 --> 00:53:33,172
Samo mi je drago što te vidim, to je sve.

1086
00:53:33,255 --> 00:53:34,256
dođi ovamo

1087
00:53:36,091 --> 00:53:37,259
izgledaš prekrasno

1088
00:53:40,095 --> 00:53:43,265
Sranje. Pa, zabavite se.

1089
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
Bok.

1090
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
- Bok.
- Candy, uspjela si.

1091
00:53:53,442 --> 00:53:54,651
Nisam bio siguran da ćemo te vidjeti.

1092
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Uspio sam. Vi me vidite.

1093
00:53:57,112 --> 00:54:00,574
I, kao podsjetnik,
ti ne posjeduješ ovo mjesto.

1094
00:54:01,158 --> 00:54:02,618
U redu, naravno.

1095
00:54:03,118 --> 00:54:05,412
- Sjećaš se moje Bee, zar ne?
- Naravno.

1096
00:54:05,495 --> 00:54:07,581
- Bok.
- Bok.

1097
00:54:07,664 --> 00:54:10,292
Tko bi mogao zaboraviti slavnu Beu?

1098
00:54:10,375 --> 00:54:13,170
Da pogodim. Sada ideš
da mi kaže nešto lijepo.

1099
00:54:13,253 --> 00:54:14,671
Pa, sviđa mi se tvoja odjeća.

1100
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Evo ga. Evo ga.

1101
00:54:16,507 --> 00:54:21,053
Slušaj, zašto nam ne bih doneo piće,
a vas dvoje možete malo nadoknaditi propušteno?

1102
00:54:21,136 --> 00:54:22,137
Da? U redu.

1103
00:54:24,640 --> 00:54:26,225
- Bok.
- Bok.

1104
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
jesi dobro Činiš se malo napeto.

1105
00:54:29,770 --> 00:54:31,939
Ne. Nisam napeta.

1106
00:54:32,022 --> 00:54:34,358
- Opušten sam.
- U redu.

1107
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
- U redu.
- Da, lijepo je to čuti.

1108
00:54:35,776 --> 00:54:37,736
- Da, dobro je čuti.
- Što ima novo u tvom životu?

1109
00:54:37,819 --> 00:54:39,112
imam zmiju.

1110
00:54:39,988 --> 00:54:43,325
- Zove se Mitch.
- U redu, piva, svi.

1111
00:54:43,408 --> 00:54:46,537
- Da, dušo. Izvoli. živjeli.
- Pa dobro. Zmiji. Da.

1112
00:54:46,620 --> 00:54:49,122
- Čekaj. Zmiji?
- Na zmiju. Znate, to je zmija.

1113
00:54:49,206 --> 00:54:50,666
Ne brini za to.

1114
00:54:54,711 --> 00:54:56,463
- U redu.
- Jesi li dobro?

1115
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Candace, dušo. jesi li dobro

1116
00:55:12,312 --> 00:55:14,398
- U redu. nisam…
- Izgledaš malo blijedo.

1117
00:55:14,481 --> 00:55:16,191
- Mislim da nisam…
- Zašto jednostavno ne pokušaš sjesti?

1118
00:55:16,275 --> 00:55:18,610
Da, da. Sjednite.
Sjednite, u redu?

1119
00:55:18,694 --> 00:55:19,736
pričaj sa mnom. mogu pomoći

1120
00:55:19,820 --> 00:55:22,698
Bila sam medicinska sestra na hitnoj
nakon što sam se povukao iz manekenstva.

1121
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
Naravno da jesi.

1122
00:55:24,366 --> 00:55:26,118
Ovo je bila velika greška.

1123
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Bok.

1124
00:55:33,750 --> 00:55:34,877
Prašnjav.

1125
00:55:35,627 --> 00:55:37,212
Što radiš ovdje?

1126
00:55:37,296 --> 00:55:38,547
Pojavljujem se.

1127
00:55:41,842 --> 00:55:43,093
Je li to on?

1128
00:55:43,594 --> 00:55:44,720
Učinimo ovo, u redu?

1129
00:55:46,305 --> 00:55:48,599
- Mitch! Taj Mitch?
- Tko je to?

1130
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
zdravo kako si Ja sam novi čovjek.

1131
00:55:51,393 --> 00:55:52,811
- Drago mi je.
- Aha.

1132
00:55:52,895 --> 00:55:54,688
- A ti si? Drago mi je što smo se upoznali, Bea.
- Bok, ja sam Bea. Da.

1133
00:55:54,771 --> 00:55:57,357
Tako mi je žao što kasnim.

1134
00:55:57,441 --> 00:55:59,276
Osjećam se kao pravi seronja.

1135
00:55:59,359 --> 00:56:00,986
Ali spajanja banaka, zar ne?

1136
00:56:01,069 --> 00:56:02,571
Uzimaju što uzmu, jesam li u pravu?

1137
00:56:03,322 --> 00:56:04,531
Oh, da. Valjda je tako.

1138
00:56:04,615 --> 00:56:07,367
Tako sam uzbuđena zbog vas dvoje
da se konačno sretnemo.

1139
00:56:07,451 --> 00:56:10,287
Oh, da, da, da. I meni također. Da, to…

1140
00:56:11,121 --> 00:56:12,122
Tako mi je žao, gospodine.

1141
00:56:12,206 --> 00:56:16,668
Samo sam bio rastrojen
od ove nevjerojatne lisice.

1142
00:56:17,252 --> 00:56:18,295
Pogledaj se.

1143
00:56:18,378 --> 00:56:21,840
Izgledaš apsolutno
prekrasno večeras, dušo.

1144
00:56:21,924 --> 00:56:24,343
I ti izgledaš lijepo, dušo.

1145
00:56:24,843 --> 00:56:25,969
Dijete.

1146
00:56:26,595 --> 00:56:27,679
Jesi li u mom šeširu?

1147
00:56:28,347 --> 00:56:32,184
Pa, ja sam u punom broju
of your stuff these days, my guy.

1148
00:56:33,977 --> 00:56:36,104
Hey, what do you say we do some dancing?

1149
00:56:36,188 --> 00:56:38,524
- Žao mi je. Moramo plesati. Moram plesati.
- Moramo plesati.

1150
00:56:38,607 --> 00:56:39,942
We'll see you guys out there.

1151
00:56:40,526 --> 00:56:41,527
hajde

1152
00:56:41,610 --> 00:56:42,778
Kako je to bilo?

1153
00:56:43,362 --> 00:56:45,364
- Dobro smo prošli.
- Dobro smo prošli.

1154
00:56:47,616 --> 00:56:49,076
What does he mean, "my stuff"?

1155
00:56:49,159 --> 00:56:51,286
She's a Texas girl raised in Tennessee

1156
00:56:51,370 --> 00:56:54,289
Apple don't fall far from the tree

1157
00:56:54,373 --> 00:56:57,042
Treats my friends like family

1158
00:56:57,125 --> 00:56:59,628
And I'm all right with that

1159
00:56:59,711 --> 00:57:02,047
Može skinuti gornji dio
Vlastito pivo

1160
00:57:02,130 --> 00:57:05,300
She don't need hours staring
U zrcalu

1161
00:57:05,384 --> 00:57:09,388
She can do you in with blue jeans
I bejzbolsku kapu

1162
00:57:10,681 --> 00:57:13,600
Ja govorim dolje
Kuhanje pite od jabuka s mamom

1163
00:57:13,684 --> 00:57:15,602
Pijuckanje mjesečine nakon ponoći

1164
00:57:15,686 --> 00:57:20,941
Natjerati vas da poželite sporednim putem
Stvarno polako i pusti je da vozi

1165
00:57:21,024 --> 00:57:23,527
Kladim se da bi volio imati kaubojku

1166
00:57:23,610 --> 00:57:26,321
Onaj koji ne sjedi na visokom konju

1167
00:57:26,405 --> 00:57:29,992
Onaj koji se ne boji plesnog podija
U praznoj noći

1168
00:57:30,075 --> 00:57:32,119
Rezanje sa svim tvojim prijateljima

1169
00:57:32,202 --> 00:57:34,538
Mogao bih je loviti kao zalazak sunca

1170
00:57:34,621 --> 00:57:37,457
Vrti je u toj bijeloj haljini

1171
00:57:37,541 --> 00:57:40,627
I odvesti je na parcelu od 40 jutara

1172
00:57:40,711 --> 00:57:43,172
Neka odabere svoje omiljeno mjesto

1173
00:57:43,255 --> 00:57:47,718
Hvala Bogu što sam dobio kaubojku

1174
00:58:09,156 --> 00:58:12,242
hvala ti puno Hvala. Hvala.

1175
00:58:14,620 --> 00:58:17,998
Dusty, hvala ti puno
za dolazak večeras.

1176
00:58:18,081 --> 00:58:19,166
šališ se

1177
00:58:19,249 --> 00:58:20,834
- Hvala vam!
- Ja?

1178
00:58:20,918 --> 00:58:23,337
- Zašto?
- Za sve.

1179
00:58:23,420 --> 00:58:27,007
Bio sam na tako lošem mjestu
u mom životu, Candace.

1180
00:58:27,090 --> 00:58:28,800
Vjerovao sam u toliko sranja.

1181
00:58:28,884 --> 00:58:30,093
Sada se osjećam…

1182
00:58:30,177 --> 00:58:33,263
Ne znam, bolje mi je.
Osjećam se kao da znam što želim.

1183
00:58:33,347 --> 00:58:34,348
jesi li

1184
00:58:34,431 --> 00:58:35,724
- Da.
- Što?

1185
00:58:38,894 --> 00:58:40,229
Vas.

1186
00:58:41,688 --> 00:58:43,023
- Što?
- Dođi ovamo.

1187
00:58:44,107 --> 00:58:45,317
Dusty, ne.

1188
00:58:45,901 --> 00:58:47,653
- Ne.
- Nervozna si.

1189
00:58:47,736 --> 00:58:49,821
Nervozan si zbog godina.
I shvaćam.

1190
00:58:49,905 --> 00:58:51,365
- Ne, Dusty, stani.
- I ja sam bio.

1191
00:58:51,448 --> 00:58:53,784
- Nije stvar u godinama. Nije.
- Ali pogodite što? Prebolio sam to.

1192
00:58:53,867 --> 00:58:57,871
- Ti si stariji od mene! Veliki urlik.
- Fizički me ne privlačiš.

1193
00:59:00,457 --> 00:59:02,167
Nisam te čuo.
Mislim da si mrmljao.

1194
00:59:02,251 --> 00:59:03,460
Što si doslovno upravo rekao?

1195
00:59:03,544 --> 00:59:07,756
Rekao sam da nisam
fizički vas privlači.

1196
00:59:07,840 --> 00:59:09,883
Mislio sam da smo na istoj strani.

1197
00:59:09,967 --> 00:59:12,594
Nisam te htio navoditi.

1198
00:59:12,678 --> 00:59:15,681
- Žao mi je.
- Oh, ne. Uopće me nisi naveo.

1199
00:59:15,764 --> 00:59:18,767
Upravo si me doveo svojoj kući
u ranjivom trenutku za mene

1200
00:59:18,851 --> 00:59:21,228
i pokazao mi film koji se zove Diplomac...

1201
00:59:21,311 --> 00:59:23,856
- Što? Nisam te doveo u svoju kuću.
- ...o malom momku s velikim nosom...

1202
00:59:23,939 --> 00:59:26,650
- Zvali ste me.
- ...kome se udvara starija žena.

1203
00:59:26,733 --> 00:59:28,318
O moj Bože.

1204
00:59:28,402 --> 00:59:31,655
zvala si me.
Zapravo si sam sebe pozvao.

1205
00:59:31,738 --> 00:59:34,366
- U redu. Što kažete na playlistu koju ste napravili?
- Što s tim?

1206
00:59:34,449 --> 00:59:36,618
Svaka pjesma je provokativnija
od posljednjeg.

1207
00:59:36,702 --> 00:59:38,996
- Provokativno?
- "Seoski poljupci."

1208
00:59:39,079 --> 00:59:41,164
- O moj Bože!
- "Rodeo romansa."

1209
00:59:41,248 --> 00:59:43,458
To su samo poznate country pjesme.

1210
00:59:43,542 --> 00:59:46,211
"Square Dance, Round Hole."
Što je okrugla rupa?

1211
00:59:46,295 --> 00:59:48,630
Taj sam vjerojatno trebao izostaviti.

1212
00:59:48,714 --> 00:59:50,048
Dobro, onda sve to zaboravi.

1213
00:59:50,132 --> 00:59:52,134
Recimo da je sve to nevino.

1214
00:59:52,217 --> 00:59:54,344
Poljubio sam te tamo
a ti si mi uzvratio poljubac.

1215
00:59:54,428 --> 00:59:55,888
- Da.
- I ti to znaš.

1216
00:59:55,971 --> 00:59:57,389
Pa objasnite mi to.

1217
00:59:58,390 --> 01:00:01,560
Priređivali smo predstavu za Mitcha.

1218
01:00:01,643 --> 01:00:04,646
I, da, možda jesam
malo se zanio.

1219
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
Ali žao mi je.

1220
01:00:07,232 --> 01:00:09,443
I... O, Bože.

1221
01:00:10,319 --> 01:00:13,405
Samo sam želio partnera,
dovraga.

1222
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
U redu.

1223
01:00:14,573 --> 01:00:16,700
I dobio sam nešto puno bolje.

1224
01:00:16,783 --> 01:00:21,163
Imam stvarno, jako dobrog prijatelja
koje stvarno volim.

1225
01:00:21,246 --> 01:00:23,749
- Da.
- I volio bih da tako i ostane.

1226
01:00:24,583 --> 01:00:25,834
Ja sam dobro.

1227
01:00:25,918 --> 01:00:27,044
Hvala.

1228
01:00:27,127 --> 01:00:29,546
Dusty, stani. nemoj to raditi

1229
01:00:29,630 --> 01:00:33,091
Ne, samo mi stvarno ne treba
nasumična prijateljica slatkica.

1230
01:00:33,175 --> 01:00:35,636
- Nisam slučajna.
- Imam toliko prijatelja.

1231
01:00:35,719 --> 01:00:38,931
Prijatelji nisu problem s tipom poput mene
i nikad nije bilo.

1232
01:00:39,014 --> 01:00:42,893
Preplavljen sam prijateljima.
Napao me PJ.

1233
01:00:42,976 --> 01:00:44,061
dobio sam…

1234
01:00:45,521 --> 01:00:47,147
Gail me stalno udara.

1235
01:00:47,231 --> 01:00:50,025
- Gail? Moja Gail?
- Ne tvoja Gail. Drugačija Gail.

1236
01:00:50,108 --> 01:00:53,111
Poanta je da sam upravo dobio
toliko ljudi prolazi.

1237
01:00:54,071 --> 01:00:57,157
Sad me ispričajte,
Večeras imam jako vruć spoj.

1238
01:00:57,241 --> 01:00:58,492
Ne smijem zakasniti.

1239
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
Prašnjav…

1240
01:01:10,337 --> 01:01:11,338
hej

1241
01:01:12,130 --> 01:01:13,715
Ostani jak, brate.

1242
01:01:14,424 --> 01:01:16,760
Čak i kauboji budu prijateljski orijentirani.

1243
01:01:17,928 --> 01:01:19,555
- U redu.
- Da.

1244
01:01:29,857 --> 01:01:32,317
nisam dobro

1245
01:01:32,860 --> 01:01:35,946
jedva se snalazim

1246
01:01:36,029 --> 01:01:37,322
gubim pojam o...

1247
01:01:40,701 --> 01:01:41,702
O moj Bože.

1248
01:01:53,505 --> 01:01:54,673
Sviđa mi se novi izgled.

1249
01:01:55,424 --> 01:01:56,758
- Stvarno?
- Naravno.

1250
01:01:56,842 --> 01:01:57,843
Hrabro je.

1251
01:01:59,678 --> 01:02:02,347
Pa, kakav je osjećaj zapešća, druže?

1252
01:02:02,431 --> 01:02:03,640
Fino.

1253
01:02:03,724 --> 01:02:06,727
Mislim da sam u biti ozdravio.
Mislim da bih uskoro mogao izgubiti protezu.

1254
01:02:06,810 --> 01:02:08,395
Volim to čuti.

1255
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Trebat ćeš nam u top formi, Hammer.

1256
01:02:11,398 --> 01:02:13,817
- Kako misliš "mi"?
- Klub.

1257
01:02:13,901 --> 01:02:15,444
Kad igrate u dvoboju.

1258
01:02:16,236 --> 01:02:18,572
Pa, ti to ozbiljno?
Što je s Neilom?

1259
01:02:18,655 --> 01:02:21,241
Sada, hajde, sine. Sam si to rekao.

1260
01:02:21,325 --> 01:02:23,452
Ostali momci u klubu
su samo zubari i sranje.

1261
01:02:23,535 --> 01:02:26,121
Nemaju obvezu
do izvrsnosti mi Boydovi ljudi radimo.

1262
01:02:26,205 --> 01:02:28,165
- To je istina.
- To ti je u krvi.

1263
01:02:29,666 --> 01:02:31,752
Dakle, jeste li za?

1264
01:02:34,046 --> 01:02:36,048
- Da, tata. Ja sam za.
- Da?

1265
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
- Učinimo to. Hammer se vratio.
- Pa dobro.

1266
01:02:39,510 --> 01:02:41,094
- Neću te iznevjeriti.
- Pa, nadam se da neće.

1267
01:02:41,178 --> 01:02:42,679
- Ubit ćemo ih.
- Da, čovječe.

1268
01:02:42,763 --> 01:02:44,806
Jer ovdje je riječ o puno više
nego samo turšija.

1269
01:02:44,890 --> 01:02:46,975
- Mislim, vidiš to, zar ne?
- Oh, da. Vidim to.

1270
01:02:47,059 --> 01:02:48,977
Sve što govoriš.
Radi se o klubu...

1271
01:02:49,061 --> 01:02:51,563
Ne, radi se o padu
samog čovječanstva.

1272
01:02:51,647 --> 01:02:54,525
- Pad samog čovječanstva.
- Siguran sam da vam to zvuči dramatično.

1273
01:02:54,608 --> 01:02:57,319
- Meni ne.
- Ali za tenis je potrebno strpljenje.

1274
01:02:57,402 --> 01:02:59,154
- Da, strpljenja.
- Posvećenost.

1275
01:02:59,238 --> 01:03:00,405
- Posvećenost.
- Disciplina.

1276
01:03:00,489 --> 01:03:01,823
Disciplina, svakako.

1277
01:03:01,907 --> 01:03:04,618
Ljudi su mi govorili
da možeš naučiti kako igrati pickleball

1278
01:03:04,701 --> 01:03:05,911
za manje od sat vremena,

1279
01:03:07,079 --> 01:03:08,830
kao da je to dobra stvar.

1280
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
Ali nije tako
gradite nešto što traje.

1281
01:03:13,168 --> 01:03:15,879
Moje nasljeđe nije malena papirnata čaša.

1282
01:03:16,755 --> 01:03:19,424
Ne dam da se pijucka i zgužva.

1283
01:03:20,676 --> 01:03:27,099
Gradim nešto što će izdržati,
poput čelične termosice ili kantine.

1284
01:03:27,975 --> 01:03:29,059
Razumiješ li to?

1285
01:03:29,142 --> 01:03:30,561
Da gospodine. Ti si menza.

1286
01:03:32,604 --> 01:03:35,816
Nisam menza.
Gradim nešto jako.

1287
01:03:37,568 --> 01:03:38,569
U svakom slučaju, pogledajte.

1288
01:03:38,652 --> 01:03:40,654
Radujem se što ću te ponovno vidjeti kako igraš.

1289
01:03:41,154 --> 01:03:42,656
Hvala, tata.

1290
01:03:42,739 --> 01:03:44,658
Zapravo, prolazio sam
stvarno zbunjujuće vrijeme

1291
01:03:44,741 --> 01:03:45,826
i to je bilo upravo ono što sam--

1292
01:03:45,909 --> 01:03:47,244
Prilično je kasno, sine.

1293
01:03:51,164 --> 01:03:52,165
Definitivno.

1294
01:03:57,087 --> 01:03:58,505
Vratio si se, Hammer.

1295
01:04:05,721 --> 01:04:07,931
Da, u redu. Sve izgleda super.

1296
01:04:08,015 --> 01:04:10,684
Možete izgubiti protezu i početi
ponovno miniranje tereta rukom.

1297
01:04:10,767 --> 01:04:12,853
- I igrati tenis, zar ne?
- Naravno, pretpostavljam.

1298
01:04:13,604 --> 01:04:16,190
Dakle… O toj web stranici
što sam spomenuo prošli put--

1299
01:04:16,273 --> 01:04:17,691
- Stani.
- Ne koristim ga.

1300
01:04:17,774 --> 01:04:19,902
Jedva se i sjećam
govoriš li nešto o tome.

1301
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Pa, jedva se sjećaš
jer sam jedva išta rekao.

1302
01:04:21,987 --> 01:04:24,406
Samo se zove Sticky Honey,
koje bi itko znao.

1303
01:04:24,489 --> 01:04:27,034
A žene su nečuvene
i dobili su ovaj ubojiti ugovor s preporukama,

1304
01:04:27,117 --> 01:04:28,911
koji očito
nije vam bilo ugodno koristiti.

1305
01:04:28,994 --> 01:04:30,245
A usput, ni ja ga nisam koristio.

1306
01:04:30,329 --> 01:04:31,580
Ne znam ni zašto sam to rekao.

1307
01:04:31,663 --> 01:04:34,333
- Pa prestanimo o tome.
- Nisam ništa ni rekao. Pravo?

1308
01:04:34,416 --> 01:04:35,417
- Gotovo je.
- Dobro, dobro.

1309
01:04:35,501 --> 01:04:37,002
Hej, hvala ti puno za zglob.

1310
01:04:37,085 --> 01:04:39,546
Oh, da, naravno. Nema problema.
hej Kako je uspjela loptica?

1311
01:04:39,630 --> 01:04:40,631
- Sjajno.
- Da?

1312
01:04:40,714 --> 01:04:43,634
Da, stvarno super. Došao je moj tata
okolo. Igrat ću u dvoboju.

1313
01:04:43,717 --> 01:04:44,718
Da, da.

1314
01:04:44,801 --> 01:04:46,970
Rekao mi je to sinoć.
To mi je stvarno značilo svijet.

1315
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
čuo sam. Da, to je prilično ludo, ha?

1316
01:04:48,639 --> 01:04:49,806
- Da, ne.
- Da.

1317
01:04:49,890 --> 01:04:54,102
Nije baš bilo ludo. Bilo je samo…
Moj otac je tvrd momak. Testirao svog sina.

1318
01:04:54,895 --> 01:04:58,232
A sin, ja, također žestok momak,
dorastao prilici.

1319
01:04:58,732 --> 01:05:00,901
I to nas je zbližilo.
Bilo je to stvarno zbližavanje.

1320
01:05:00,984 --> 01:05:03,862
Da, ne, mislio sam, kao,
prilično luda za dijelom s Neilom.

1321
01:05:04,446 --> 01:05:05,948
Kako je umro.

1322
01:05:06,031 --> 01:05:07,282
Neil je umro?

1323
01:05:07,366 --> 01:05:08,659
Niste znali?

1324
01:05:08,742 --> 01:05:10,118
O čemu pričate, doktore?

1325
01:05:11,286 --> 01:05:14,289
Dakle, pretpostavljam da je Neil išao gore
u njegov tavan

1326
01:05:14,373 --> 01:05:16,041
da izvadim neke kutije iz skladišta.

1327
01:05:18,961 --> 01:05:22,756
I, očito, bilo je
stara mama sova koja živi tamo gore.

1328
01:05:26,176 --> 01:05:28,262
Sigurno je mislila
bio je za njezinim jajima ili tako nešto

1329
01:05:28,345 --> 01:05:30,556
jer je potpuno bolesna.

1330
01:05:34,017 --> 01:05:38,105
Čekaj… Ti meni govoriš
da je Neila ubila mama sova?

1331
01:05:38,188 --> 01:05:41,358
Pa, tehnički ne. Bio je
još dišući kad je sova stala.

1332
01:05:41,441 --> 01:05:43,443
Ali on je stisnuo kroz prozor
pokušati pobjeći,

1333
01:05:43,527 --> 01:05:47,781
pao s krova na svoj prilaz
baš kad mu se žena vraćala kući.

1334
01:05:47,865 --> 01:05:51,076
Prednja guma mu se udubila u lubanju.
Ili ono što je od njega ostalo.

1335
01:05:51,159 --> 01:05:52,160
Što?

1336
01:05:52,244 --> 01:05:54,162
Da. Njegova žena tvrdi da ga nije vidjela,

1337
01:05:54,246 --> 01:05:55,914
ali mislim da ide u zatvor.

1338
01:05:55,998 --> 01:05:58,667
Mislim, kako to ne vidiš, zar ne?

1339
01:05:58,750 --> 01:05:59,751
Ovo je nevjerojatno.

1340
01:05:59,835 --> 01:06:02,963
Da, pretpostavio sam da bi ti rekao,
Chuck. To je prilično čudno.

1341
01:06:03,547 --> 01:06:05,966
Oh, on... Da, jest. Naravno… Moj tata.

1342
01:06:06,049 --> 01:06:09,303
Da, da, da. Kad Neilova glava
pregazila ga je žena

1343
01:06:09,386 --> 01:06:10,762
ubijen je, i da,

1344
01:06:10,846 --> 01:06:13,348
- Naravno da smo razgovarali o tome. Naravno.
- U redu. Dakle, samo ste…

1345
01:06:13,432 --> 01:06:15,100
Jer upravo sam ti ispričao priču

1346
01:06:15,184 --> 01:06:17,269
a ti si rekao da d...
Nikad nisam čuo ništa od ovoga.

1347
01:06:17,352 --> 01:06:18,687
Ne, čuo sam, sigurno.

1348
01:06:18,770 --> 01:06:20,731
U redu, jer si tražio
prilično iznenađen kad sam to rekao.

1349
01:06:20,814 --> 01:06:21,815
- Ne.
- Da.

1350
01:06:21,899 --> 01:06:24,193
Pa, svejedno. Počivaj u miru, zar ne?

1351
01:06:24,276 --> 01:06:25,277
- Da.
- Da.

1352
01:06:25,360 --> 01:06:28,989
Sretno sa Sexy Honey.
trebao bih ići.

1353
01:06:29,072 --> 01:06:30,782
Da, Sticky Honey i ja ga ne koristimo.

1354
01:06:30,866 --> 01:06:33,994
I nije stvar samo u seksu,
radi se o zajednici. U redu.

1355
01:06:41,084 --> 01:06:44,129
Sova, tata? Prokleta sova?

1356
01:06:44,213 --> 01:06:46,048
Što si tako uzrujan?

1357
01:06:46,131 --> 01:06:47,966
Sova je bila najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

1358
01:06:48,050 --> 01:06:50,969
Pa priznajte!
To je jedini razlog zašto si me izabrao!

1359
01:06:51,053 --> 01:06:52,137
Što želiš čuti, sine?

1360
01:06:52,221 --> 01:06:54,973
ne znam
Možda da vjeruješ u mene?

1361
01:06:55,516 --> 01:06:59,102
Da nisi bio prisiljen odabrati mene
zbog glupe ptice.

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,105
Da, pa, za razliku od tebe,
ta glupa ptica oborila je Nasty Neila

1363
01:07:02,189 --> 01:07:03,690
bez ikakvog povijenog pera.

1364
01:07:03,774 --> 01:07:07,069
Kad bih mogao držati tu sovu
teniski reket, dao bih je u dvoboj.

1365
01:07:07,152 --> 01:07:10,989
Kako stoji, Gene i Gary
mislio sam da si ti naš najbolji pogodak.

1366
01:07:11,657 --> 01:07:13,742
Dakle, nisam ni bio tvoj izbor.
To je sjajno.

1367
01:07:16,870 --> 01:07:21,583
Nema šanse na svijetu sova
bi ikada osvojio bod od mene u tenisu.

1368
01:07:21,667 --> 01:07:26,296
Nije me briga ako si zalijepio reket
svojim malim odvratnim pandžama.

1369
01:08:04,251 --> 01:08:06,086
Molim te, odlazi, PJ.

1370
01:08:07,296 --> 01:08:08,714
PJ, ne želim vidjeti...

1371
01:08:09,923 --> 01:08:11,258
Kako si znao da sam to ja?

1372
01:08:11,341 --> 01:08:15,262
Jer si me zvao i slao hrpu poruka
rekavši da bi želio doći i vidjeti me.

1373
01:08:15,929 --> 01:08:17,598
Mislio sam da bi to moglo odati.

1374
01:08:19,765 --> 01:08:22,978
Trebamo te natrag u klubu, Dusty.
Dvoboj je sutra.

1375
01:08:23,060 --> 01:08:24,563
Ne mogu se vratiti tamo, PJ.

1376
01:08:24,645 --> 01:08:28,483
Slušaj, znam da me vidiš
kao ovaj veliki, žilavi samotnjak

1377
01:08:28,567 --> 01:08:29,984
koji ne treba nikoga.

1378
01:08:30,068 --> 01:08:32,404
Nešto poput Batmanove figure.

1379
01:08:32,487 --> 01:08:33,697
Ne vidim te tako.

1380
01:08:33,779 --> 01:08:35,866
Istina je da se ugledam na tebe.

1381
01:08:35,948 --> 01:08:38,160
- Znam da želiš, PJ.
- Da.

1382
01:08:38,243 --> 01:08:40,996
Ali ne bi trebao.
Nemam se na što ugledati.

1383
01:08:41,078 --> 01:08:43,207
ne govori to Ti si legenda.

1384
01:08:43,290 --> 01:08:46,251
Ti si taj tip
koji je zamalo pobijedio Andyja Roddicka.

1385
01:08:46,335 --> 01:08:48,170
Ne, ja sam priča koja upozorava.

1386
01:08:48,252 --> 01:08:50,130
Ima toliko toga što ne znaš.

1387
01:08:50,214 --> 01:08:53,841
Kao da ne želim
probušite svoje djevičanske uši ovom pričom.

1388
01:08:53,926 --> 01:08:55,426
kako to misliš

1389
01:08:56,386 --> 01:08:57,513
Želiš li znati što se dogodilo?

1390
01:08:57,595 --> 01:09:00,098
između mene i Andyja Roddicka
tog kobnog dana?

1391
01:09:00,182 --> 01:09:01,350
Koliko traje priča?

1392
01:09:01,433 --> 01:09:03,268
Kratko je, ali snažno.

1393
01:09:03,352 --> 01:09:04,478
U redu onda.

1394
01:09:04,560 --> 01:09:07,397
Ja sam trebao biti Čekić
jer ja udaram najjače.

1395
01:09:11,818 --> 01:09:13,237
Ali Andy je pogodio jače.

1396
01:09:19,368 --> 01:09:23,872
Svaki servis koji pogodim,
sve što sam radila, on je bio bolji.

1397
01:09:23,956 --> 01:09:27,292
I pogledao sam u gomilu
i vidio sam svog tatu i on je također znao.

1398
01:09:44,600 --> 01:09:46,270
Shvatio sam vani

1399
01:09:46,353 --> 01:09:50,357
da sam igrao dame
i igrao je šah.

1400
01:09:50,899 --> 01:09:52,317
I nisam ga mogao pobijediti.

1401
01:09:53,484 --> 01:09:56,405
Sve što sam napravio, vratio mi je kao pobjednik.

1402
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
Bio je bolji.

1403
01:09:57,823 --> 01:09:59,700
Je li to prije ili poslije partije šaha?

1404
01:10:00,534 --> 01:10:03,370
Nismo igrali šah.
Nismo igrali dame.

1405
01:10:03,453 --> 01:10:06,373
U redu, da, vidim obrazac
laganja jer si prije rekao šah.

1406
01:10:06,456 --> 01:10:09,293
Ne, to je bio uređaj za pripovijedanje.

1407
01:10:09,376 --> 01:10:11,962
Rekao sam da igram dame
i igrao je šah,

1408
01:10:12,045 --> 01:10:15,048
što znači da je bio puno bolji od mene. kužiš

1409
01:10:16,383 --> 01:10:17,593
Gdje je uređaj?

1410
01:10:18,218 --> 01:10:19,887
- Što?
- Gdje držiš d...

1411
01:10:19,970 --> 01:10:22,639
Uređaj za pripovijedanje?
Je li kao Kindle?

1412
01:10:22,723 --> 01:10:25,392
To je samo način da se ispriča priča.
Ne postoji pravi uređaj.

1413
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Da.

1414
01:10:27,311 --> 01:10:28,645
Pa mi je trebao izlaz.

1415
01:10:29,229 --> 01:10:32,316
Pa sam to rekao sucu
Morao sam na zahod.

1416
01:10:33,442 --> 01:10:35,027
Ušao sam u kupaonsku kabinu.

1417
01:10:36,612 --> 01:10:38,197
Stavi mi ruku na WC školjku.

1418
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Slomio sam vlastiti prokleti zglob.

1419
01:10:44,912 --> 01:10:47,164
To je najteže
ikad u životu.

1420
01:10:47,998 --> 01:10:50,083
Taj dan se nisam poskliznuo.

1421
01:10:50,167 --> 01:10:52,419
Razbio sam vlastiti zglob, Peej.

1422
01:10:52,503 --> 01:10:54,922
Jer sam mislio da ako se povrijedim,

1423
01:10:55,005 --> 01:10:57,674
to je bolje
nego biti prokleti gubitnik, zar ne?

1424
01:10:57,758 --> 01:10:59,051
Vau.

1425
01:10:59,635 --> 01:11:00,719
dakle...

1426
01:11:01,720 --> 01:11:04,306
Ruka ti je bila u WC-u?

1427
01:11:05,057 --> 01:11:07,976
Što? Ne, bilo je kao na rubu.

1428
01:11:08,060 --> 01:11:09,770
Sjesti ili samu zdjelu?

1429
01:11:09,853 --> 01:11:12,314
Ne znam, PJ. Sama zdjela, pretpostavljam.

1430
01:11:12,397 --> 01:11:16,401
Jeste li barem stavili kao sloj
od toaletnog papira, kao barijera, pa--

1431
01:11:16,485 --> 01:11:18,195
Osjećam se kao da te nema
poanta priče.

1432
01:11:18,278 --> 01:11:19,530
Shvatit ću to kao ne.

1433
01:11:20,280 --> 01:11:23,408
Je li postojao razlog koji nisi mogao imati
stavi ruku na vrata ili nešto--

1434
01:11:23,492 --> 01:11:24,868
Bio je to krizni trenutak!

1435
01:11:24,952 --> 01:11:26,161
Tako je i s ovim.

1436
01:11:26,245 --> 01:11:28,914
I to upravo sada
Shvaćam da nisam Batman.

1437
01:11:29,706 --> 01:11:31,834
Ja sam više komesar Gordon

1438
01:11:32,626 --> 01:11:35,879
jer ja sam ovdje da blistam
signal Čekić na nebu.

1439
01:11:35,963 --> 01:11:38,298
Trebamo te. Dvoboj je sutra.

1440
01:11:38,382 --> 01:11:40,008
Pa počnite se ponašati kao vi.

1441
01:11:40,592 --> 01:11:42,094
Ne znam ni tko je to.

1442
01:11:42,177 --> 01:11:43,595
Bolje ti je da to shvatiš.

1443
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
I to brzo.

1444
01:11:45,347 --> 01:11:47,558
Ovo je najdominantnije
ikad si bio, PJ,

1445
01:11:47,641 --> 01:11:49,226
i vraški ga poštujem.

1446
01:11:49,810 --> 01:11:51,395
Hvala i također,

1447
01:11:52,563 --> 01:11:54,398
ako još nekom ispričaš tu priču,

1448
01:11:55,107 --> 01:11:57,442
možda reći
nakon toga ste oprali ruke.

1449
01:11:57,526 --> 01:12:00,070
Samo da se ne pitaju
o tom dijelu.

1450
01:12:26,471 --> 01:12:28,140
Zašto bih se čuo s njim?

1451
01:12:28,223 --> 01:12:31,935
Mislim, i ti ga znaš, Gail.
Mogao bih ti postaviti isto pitanje.

1452
01:12:32,019 --> 01:12:33,604
Nisam ja kriv što on nije ovdje.

1453
01:12:33,687 --> 01:12:35,772
Pa, siguran sam da je pretpostavila
jer on je tvoj partner.

1454
01:12:35,856 --> 01:12:39,193
Pickleball partner. Pickleball partner!

1455
01:12:39,818 --> 01:12:42,654
Znate, što je sve
Ikad me zanimalo.

1456
01:12:42,738 --> 01:12:46,366
Pa kad si tako normalan
u vezi ovoga, pretpostavit ću da neće doći.

1457
01:12:46,450 --> 01:12:47,659
Samo se igrajmo.

1458
01:12:48,327 --> 01:12:50,329
Možda se nas troje možemo svi rotirati.

1459
01:12:51,288 --> 01:12:52,706
Hej, pogledaj!

1460
01:12:52,789 --> 01:12:54,124
Nije li to on?

1461
01:12:55,501 --> 01:12:56,585
Što on radi?

1462
01:12:57,503 --> 01:12:59,630
Mislim da se skriva.

1463
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Hoće li pokušati voziti tako?

1464
01:13:05,802 --> 01:13:07,596
mislim da jesam.

1465
01:13:14,394 --> 01:13:16,855
- Jao, jao. To je boljelo.
- O moj Bože. Pogledaj… Što…

1466
01:13:16,939 --> 01:13:17,940
Kučkin sin!

1467
01:13:18,023 --> 01:13:20,067
Prašnjav! jesi dobro

1468
01:13:20,150 --> 01:13:22,152
Da. Hej, hej. Jeste li to vi?

1469
01:13:22,236 --> 01:13:23,487
Što radiš ovdje?

1470
01:13:23,570 --> 01:13:25,072
Što ja radim ovdje?

1471
01:13:25,155 --> 01:13:27,658
Što ja radim ovdje?

1472
01:13:28,700 --> 01:13:31,537
Što ja radim ovdje? pa...

1473
01:13:37,000 --> 01:13:38,252
To je samo zračni jastuk!

1474
01:13:39,753 --> 01:13:40,754
ja sam dobro

1475
01:13:41,547 --> 01:13:42,548
ja sam dobro

1476
01:13:47,427 --> 01:13:50,764
Candace, došao sam se ispričati. bio sam...

1477
01:13:50,848 --> 01:13:54,643
Dusty, stani. u redu je

1478
01:13:54,726 --> 01:13:57,521
Nisi mi dopustio ni da kažem
za što sam se kanio ispričati.

1479
01:13:57,604 --> 01:14:01,191
Pretpostavljam da jest
jer si rekao da ne možemo biti prijatelji

1480
01:14:01,275 --> 01:14:04,194
nakon što sam odbio tvoje seksualno uhljebljivanje.

1481
01:14:04,736 --> 01:14:05,737
Što?

1482
01:14:05,821 --> 01:14:07,197
Da, to je bilo to.

1483
01:14:07,281 --> 01:14:10,033
Prašnjavo, ponekad kad se jedna vrata zatvore,

1484
01:14:10,117 --> 01:14:14,329
otvara se još jedan još fleksibilniji.

1485
01:14:14,413 --> 01:14:17,583
Možda vas dvoje
mogao samo otići igrati pojedinačno na minutu?

1486
01:14:17,666 --> 01:14:18,667
U redu.

1487
01:14:20,002 --> 01:14:21,670
- U redu.
- U redu.

1488
01:14:23,630 --> 01:14:25,174
Taj je zračni jastuk vraški zakasnio, zar ne?

1489
01:14:25,257 --> 01:14:26,466
Hej, Candace.

1490
01:14:27,050 --> 01:14:28,051
Prašnjav.

1491
01:14:30,888 --> 01:14:35,767
Stvarno mi je žao i neugodno mi je
o onome što sam rekao neku noć.

1492
01:14:37,561 --> 01:14:39,938
Želim biti prijatelj s tobom.

1493
01:14:40,647 --> 01:14:42,441
jako mi se sviđaš.

1494
01:14:42,524 --> 01:14:43,692
I meni također.

1495
01:14:43,775 --> 01:14:46,445
Istina je da nemam
više jako puno dobrih prijatelja.

1496
01:14:47,988 --> 01:14:50,407
I kad sam ih nabrajao
i rekao sam Gail,

1497
01:14:51,200 --> 01:14:54,203
zapravo to nije bila drugačija Gail.
Bila je to tvoja Gail.

1498
01:14:54,286 --> 01:14:55,204
ja znam

1499
01:14:55,287 --> 01:14:57,331
A ni ne znam
ako se Gail jako sviđam.

1500
01:14:57,414 --> 01:14:58,874
Ona ne zna.

1501
01:15:00,250 --> 01:15:01,960
Ali ja sam u istom čamcu.

1502
01:15:02,044 --> 01:15:07,591
Mislim, Mitch ima većinu naših prijatelja
u razvodu.

1503
01:15:08,133 --> 01:15:09,218
Izdajice.

1504
01:15:10,135 --> 01:15:13,722
Zato mi je to toliko značilo
kad si se pojavio neku večer.

1505
01:15:17,100 --> 01:15:18,101
Dobro smo.

1506
01:15:18,185 --> 01:15:19,186
- Da?
- Dobro smo!

1507
01:15:19,269 --> 01:15:20,270
- Mi smo prijatelji?
- Da.

1508
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
- Sigurno?
- Da.

1509
01:15:21,438 --> 01:15:22,523
U redu, druže.

1510
01:15:25,442 --> 01:15:28,278
Mislim, kad već govorimo o pojavljivanju
jedno za drugo,

1511
01:15:28,946 --> 01:15:31,114
postoji nešto
Dobro bi mi došla vaša pomoć.

1512
01:15:31,698 --> 01:15:32,824
o cemu razmisljas

1513
01:15:36,703 --> 01:15:38,205
Izgubili smo nekoliko puta, da.

1514
01:15:38,288 --> 01:15:39,414
Ima li traga od Dustyja?

1515
01:15:39,498 --> 01:15:41,458
- Još ga nisam vidio. br.
- Ne.

1516
01:15:41,542 --> 01:15:45,087
Hej, Chuck! To je Dusty. Upravo je stigao.

1517
01:16:30,340 --> 01:16:32,134
Mogu li dobiti svačiju pozornost, molim?

1518
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
Moram reći nešto važno.

1519
01:16:34,845 --> 01:16:36,388
Dusty, možda bismo ti i ja trebali prvo razgovarati.

1520
01:16:36,471 --> 01:16:38,390
Ne, Chuck. Ja imam riječ.

1521
01:16:38,473 --> 01:16:39,516
U redu.

1522
01:16:39,600 --> 01:16:40,601
U redu.

1523
01:16:41,685 --> 01:16:45,397
Napisao sam nešto.
A vi ćete me saslušati.

1524
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
Što je hrabrost?

1525
01:16:48,358 --> 01:16:49,401
Je li to kampiranje?

1526
01:16:50,527 --> 01:16:52,946
Žao mi je, ne mogu pročitati vlastiti rukopis.
Malo je razmazan.

1527
01:16:53,030 --> 01:16:54,323
Ne može biti kampiranje…

1528
01:16:55,073 --> 01:16:58,493
Što je hrabrost? Je li...

1529
01:16:58,577 --> 01:16:59,661
Koliko je ovo dugo?

1530
01:16:59,745 --> 01:17:01,079
Ne dugo. Prilično je kratak.

1531
01:17:06,001 --> 01:17:07,461
Zapravo, gotovo je.

1532
01:17:12,633 --> 01:17:14,009
Dugo vremena, tata,

1533
01:17:14,092 --> 01:17:16,803
Pretvarao sam se
biti neko ko nisam,

1534
01:17:17,763 --> 01:17:18,931
ali to je sada gotovo.

1535
01:17:19,806 --> 01:17:23,060
Ovo sam ja, tata. U dobru i u zlu.

1536
01:17:23,143 --> 01:17:27,147
I ne poštuješ me.
I nikad nisi.

1537
01:17:27,231 --> 01:17:29,399
Dakle, neću igrati za tebe.

1538
01:17:29,483 --> 01:17:33,987
Ući ću u dvoboj,
ali ne za tenisku stranu.

1539
01:17:35,030 --> 01:17:37,866
Danas igram za pickleballers.

1540
01:17:37,950 --> 01:17:39,159
Da!

1541
01:17:39,243 --> 01:17:42,037
jednostavno jesam. Nisi mi ostavio izbora, tata.

1542
01:17:42,120 --> 01:17:44,122
- Da!
- Čekaj, čekaj, čekaj. Vau, vau.

1543
01:17:44,206 --> 01:17:46,124
Možemo razgovarati o ovome.
Mislim, spreman sam za rock--

1544
01:17:46,208 --> 01:17:47,501
Ne, Skip, ti si užasan.
Ja ću to učiniti.

1545
01:17:47,584 --> 01:17:49,336
- Učinit ću to sigurno.
- Bit će to Dusty.

1546
01:17:49,419 --> 01:17:51,964
- Dusty! Prašnjav! Prašnjav!
- Dusty! Prašnjav! Prašnjav!

1547
01:17:52,047 --> 01:17:53,882
Da, tata. Hammer se vratio.

1548
01:17:55,300 --> 01:17:57,469
U redu. Smirite se svi.

1549
01:17:58,303 --> 01:18:01,807
Ne mogu vjerovati da ovo govorim,
ali moj sin je u pravu.

1550
01:18:03,100 --> 01:18:04,309
Nikad nisam imao vjere u njega.

1551
01:18:04,393 --> 01:18:06,645
Bio je rezervna opcija,

1552
01:18:06,728 --> 01:18:10,566
zbog čega sam radio na telefonima,
povlačenje konaca,

1553
01:18:10,649 --> 01:18:13,151
da danas dobijemo pravog igrača za utakmicu.

1554
01:18:13,902 --> 01:18:18,198
Trostruki finalist Wimbledona,
Pobjednik US Opena 2003.

1555
01:18:18,282 --> 01:18:21,702
Dame i gospodo, molim vas dajte
velika dobrodošlica gospodinu Andyju Roddicku!

1556
01:18:22,327 --> 01:18:23,328
Što?

1557
01:18:26,707 --> 01:18:29,334
Ne mogu vam reći koliko sam vam zahvalan
da si prvi krenuo.

1558
01:18:29,418 --> 01:18:32,296
Izgledao bih kao pravi seronja
zamjenjujući mog sina tako,

1559
01:18:32,379 --> 01:18:34,214
ali sve je jednostavno ispalo savršeno.

1560
01:18:34,298 --> 01:18:36,842
Savršen. Da, savršeno je.
Baš kako sam to nacrtao.

1561
01:18:36,925 --> 01:18:39,011
u redu, u redu. Odstupite od njega, ljudi.

1562
01:18:39,094 --> 01:18:42,014
Utakmica se igra točno u podne
kako piše u povelji.

1563
01:18:42,097 --> 01:18:44,224
Sada sam spreman igrati ako želiš.
Ubit ću ga.

1564
01:18:44,308 --> 01:18:47,477
Siguran sam da jesi, mali,
ali učinimo ovo prema knjizi.

1565
01:18:47,561 --> 01:18:51,148
Samo se nadam da nitko neće tako poludjeti
da jamče svi zajedno.

1566
01:18:53,233 --> 01:18:54,443
- Dusty, u redu je.
- Ne.

1567
01:18:55,611 --> 01:18:58,864
Oh, ne! Oh, ne!

1568
01:18:58,947 --> 01:19:00,949
- Možda bi ga mogao pobijediti.
- Na tenis?

1569
01:19:01,033 --> 01:19:03,702
Ne mogu pobijediti Andyja Roddicka.
To je Andy Roddick!

1570
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
On je mnogo bolji od mene, Candace!

1571
01:19:07,039 --> 01:19:09,625
I uvijek je bio, u redu?

1572
01:19:09,708 --> 01:19:12,294
Dusty, tvoj tata koristi
ovu rupu u povelji

1573
01:19:12,377 --> 01:19:14,254
protiv pickleball igrača, zar ne?

1574
01:19:14,338 --> 01:19:17,090
Da. Možda ima nešto
unutra koji nam može pomoći.

1575
01:19:17,174 --> 01:19:18,467
Ne, neće ići.

1576
01:19:18,550 --> 01:19:20,969
Vrijedi pogledati.
Mislim, uvijek imam kopiju kod sebe.

1577
01:19:21,053 --> 01:19:22,721
Lijepo. Ovdje. Ja ću to učiniti.

1578
01:19:22,804 --> 01:19:25,474
Uvijek zadržite kopiju
povelje kluba u tvom torbici?

1579
01:19:25,557 --> 01:19:27,184
Nikad ne znaš kada će ti zatrebati.

1580
01:19:27,267 --> 01:19:29,436
Što je jedan drugi put
da ti je trebao?

1581
01:19:29,520 --> 01:19:30,521
Trebam malo zraka.

1582
01:19:48,455 --> 01:19:50,082
Vaša igra je za pet.

1583
01:19:55,754 --> 01:19:57,589
Jeste li sigurni da želite proći kroz ovo?

1584
01:19:59,925 --> 01:20:01,343
Kako si znao da sam ovdje?

1585
01:20:01,885 --> 01:20:03,887
Uvijek si ovdje prije utakmice.

1586
01:20:04,638 --> 01:20:05,806
Ponekad tijekom.

1587
01:20:07,140 --> 01:20:08,141
Pravo.

1588
01:20:10,435 --> 01:20:11,854
Nije prekasno za povlačenje.

1589
01:20:32,249 --> 01:20:34,042
Upravo na vrijeme za bacanje novčića.

1590
01:20:34,126 --> 01:20:35,210
Dopustit ćemo vam da ga nazovete.

1591
01:20:35,294 --> 01:20:37,504
Možda je jedina stvar
imate priliku danas pobijediti.

1592
01:20:38,005 --> 01:20:39,131
Vrlo smiješno, Andy.

1593
01:20:39,214 --> 01:20:40,966
Što bi bilo, sine? Glava ili rep?

1594
01:20:41,049 --> 01:20:42,217
Idemo s repovima.

1595
01:20:44,219 --> 01:20:45,596
Repovi su to.

1596
01:20:46,263 --> 01:20:47,556
Želite li služiti ili primati?

1597
01:20:47,639 --> 01:20:49,057
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1598
01:20:49,141 --> 01:20:50,267
hej

1599
01:20:52,102 --> 01:20:54,438
- Što? mislite li Stvarno?
- Samo... Da.

1600
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
U redu. Htio bih izabrati sud.

1601
01:20:57,107 --> 01:20:59,693
Sud? To bi trebalo pomoći.

1602
01:20:59,776 --> 01:21:00,777
Moglo bi.

1603
01:21:00,861 --> 01:21:02,738
Biram sud 16.

1604
01:21:02,821 --> 01:21:03,947
- Što?
- Da.

1605
01:21:04,031 --> 01:21:05,657
Ne. Ovo je teniski klub.

1606
01:21:05,741 --> 01:21:07,743
To je teniski meč.
Igrajte na teniskom terenu.

1607
01:21:07,826 --> 01:21:10,829
Ne, ne, ne.
To piše upravo ovdje u povelji.

1608
01:21:10,913 --> 01:21:16,668
"Pobjednik izvlačenja može izabrati bilo koji teren
na klupskim terenima da odigra utakmicu."

1609
01:21:16,752 --> 01:21:17,628
- da
- Upravo ovdje.

1610
01:21:17,711 --> 01:21:20,172
U čemu je problem? Zašto je svima
ludi zbog suda 16?

1611
01:21:20,255 --> 01:21:23,008
To je krastavac, kučko.

1612
01:21:40,150 --> 01:21:42,861
On ima ovo. On ima ovo.

1613
01:21:47,574 --> 01:21:50,160
Čekati. Jeste li vi John McEnroe?

1614
01:21:50,244 --> 01:21:52,412
Što me odalo? Moje lice i tijelo?

1615
01:21:52,496 --> 01:21:53,997
Što radiš ovdje?

1616
01:21:54,081 --> 01:21:57,334
Čuo sam da je velika utakmica.
Volim akciju.

1617
01:22:02,673 --> 01:22:06,927
Gospodo, igra se do 11. Pobjeda s dva razlike.

1618
01:22:07,010 --> 01:22:08,345
Imate li pitanja o pravilima?

1619
01:22:08,428 --> 01:22:09,930
Ne, završimo s ovim.

1620
01:22:22,317 --> 01:22:23,318
Šupak.

1621
01:22:55,893 --> 01:22:57,728
Da. Da!

1622
01:23:00,230 --> 01:23:01,231
vjeruj mi

1623
01:23:04,193 --> 01:23:05,569
- Hajde, Andy!
- Idi, Andy!

1624
01:23:05,652 --> 01:23:07,070
Andy! Idemo!

1625
01:23:12,618 --> 01:23:13,785
- Da!
- Da.

1626
01:23:14,286 --> 01:23:17,164
sad mi je jasno. To je kao tenis, ali lako.

1627
01:23:19,541 --> 01:23:20,918
Udara ga tako jako.

1628
01:23:33,305 --> 01:23:35,807
Tu je ta Roddickova brzina koja je zaštitni znak.

1629
01:23:35,891 --> 01:23:39,728
Dusty nema mjesta za disanje.
Ovo bi moglo brzo izmaći kontroli.

1630
01:23:39,811 --> 01:23:41,813
s kim razgovaraš

1631
01:23:41,897 --> 01:23:42,940
Navijači.

1632
01:23:46,693 --> 01:23:48,153
Pogledajmo ovu sljedeću točku

1633
01:23:48,237 --> 01:23:51,323
i vidjeti kako Dusty odgovara
ovom posljednjem naletu od Andyja.

1634
01:23:51,406 --> 01:23:53,951
Da, planiramo to. Hvala.

1635
01:23:54,034 --> 01:23:55,452
Dobro. To je dobro čuti.

1636
01:24:07,798 --> 01:24:10,133
Što misliš tko si? ja sam!

1637
01:24:14,263 --> 01:24:15,556
hajde

1638
01:24:15,639 --> 01:24:17,266
Hajde, Andy!

1639
01:24:17,349 --> 01:24:21,770
Izgleda kao da su svjetla
previše bistar za Boyda vani.

1640
01:24:21,854 --> 01:24:23,272
Možda se može vratiti.

1641
01:24:23,355 --> 01:24:25,065
Nije vjerojatno, ali se nadam.

1642
01:24:25,148 --> 01:24:26,942
Ne samo zbog publike...

1643
01:24:27,025 --> 01:24:28,986
Trebate odmor ili, na primjer, kisik?

1644
01:24:29,069 --> 01:24:31,154
...nego za Dustyja kao pojedinca.

1645
01:24:31,238 --> 01:24:34,950
Hrabro pokušava povratiti
njegov identitet u srednjim 40-ima,

1646
01:24:35,033 --> 01:24:38,120
batina njegova oca visi o koncu.

1647
01:24:38,203 --> 01:24:40,789
Kako imate toliko detalja?

1648
01:24:41,331 --> 01:24:44,168
Gdje si nabavio taj hotdog?
Prodaju li ih ovdje?

1649
01:24:44,251 --> 01:24:46,128
Ne. Donio od kuće.

1650
01:25:01,185 --> 01:25:02,186
ustani!

1651
01:25:06,982 --> 01:25:08,859
Koristite sud.

1652
01:25:09,943 --> 01:25:11,111
Što?

1653
01:25:11,195 --> 01:25:13,155
Koristite sud.

1654
01:25:14,364 --> 01:25:16,283
Što to govoriš?

1655
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
Zbrkani sud!

1656
01:25:17,492 --> 01:25:19,578
Iskoristite to u svoju korist,
ti glupi seronjo.

1657
01:25:26,043 --> 01:25:28,253
Jugoistočna ograda je preblizu.

1658
01:25:39,348 --> 01:25:40,766
Ograda je preblizu.

1659
01:25:46,438 --> 01:25:47,731
Da!

1660
01:25:50,651 --> 01:25:53,278
Saberi se, Andy! Odšetaj!

1661
01:25:53,362 --> 01:25:56,532
Kut osnovne linije je iskrivljen i napuknut.

1662
01:26:01,787 --> 01:26:03,497
U pukotinu!

1663
01:26:05,499 --> 01:26:06,875
Chuck, tvoji sudovi su loši.

1664
01:26:09,127 --> 01:26:10,546
Hajde, Andy!

1665
01:26:10,629 --> 01:26:12,506
- Idi, Andy!
- Andy! Idemo!

1666
01:26:13,090 --> 01:26:14,508
I svi kiseljaci znaju

1667
01:26:14,591 --> 01:26:17,970
da prokišnjava fontana
ostavlja vrlo sklisku lokvu

1668
01:26:18,053 --> 01:26:19,388
u blizini stupa mreže.

1669
01:26:34,152 --> 01:26:35,153
jesi dobro

1670
01:26:36,613 --> 01:26:37,614
Ovdje je sklisko.

1671
01:26:38,615 --> 01:26:40,033
Tata, moramo to popraviti.

1672
01:26:41,869 --> 01:26:42,870
Kakav dobar sport.

1673
01:26:43,620 --> 01:26:46,540
To trčanje ima potpuno
promijenio zamah.

1674
01:26:46,623 --> 01:26:49,209
Postao je Dusty show na terenu 16,

1675
01:26:49,293 --> 01:26:53,630
i možete osjetiti napetost od Garyja,
Chuck i svi ostali tenisači.

1676
01:26:53,714 --> 01:26:56,008
Čitaš li nešto?

1677
01:26:56,091 --> 01:26:58,218
Samo čitam izraze
gomile

1678
01:26:58,302 --> 01:26:59,928
i govor tijela igrača.

1679
01:27:00,012 --> 01:27:04,266
Sada Dusty ima tračak nade.
Ponekad je to sve što ti treba.

1680
01:27:22,910 --> 01:27:24,161
Da!

1681
01:27:25,204 --> 01:27:26,205
Prokletstvo!

1682
01:27:30,751 --> 01:27:31,752
Boom!

1683
01:27:33,879 --> 01:27:36,423
Hej, Andy. Ostavljate frižider otvoren?

1684
01:27:37,716 --> 01:27:39,676
Hej, kuharu, donesi mi nešto!

1685
01:27:39,760 --> 01:27:41,428
Operite suđe
dok si ti unutra, kučko!

1686
01:27:41,512 --> 01:27:43,013
Gdje je nož za maslac?

1687
01:27:43,096 --> 01:27:45,349
Oprostite, samo mala interna šala
Imam sa svojim prijateljima.

1688
01:27:45,432 --> 01:27:47,893
Vaši prijatelji? misliš
te žene od 70 godina s kojima si došao?

1689
01:27:47,976 --> 01:27:49,686
Da, njih.

1690
01:27:49,770 --> 01:27:52,231
Ipak si u kuhinji, Andy.
To je moja poanta.

1691
01:27:55,108 --> 01:27:56,318
To je meč točka.

1692
01:27:56,401 --> 01:27:58,612
Dusty ima priliku
zatvoriti ga,

1693
01:27:58,695 --> 01:28:00,781
ali Roddick je i prije bio u tijesnim situacijama

1694
01:28:00,864 --> 01:28:02,533
i ne pada bez borbe.

1695
01:28:35,899 --> 01:28:38,777
Dusty je potpuno promijenio svoj stil.

1696
01:28:38,861 --> 01:28:42,030
Gotovo kao da je shvatio
nikad nije kasno za promjenu.

1697
01:28:42,114 --> 01:28:43,115
Udari loptu.

1698
01:28:43,198 --> 01:28:45,200
Neka mekoća bude njegova snaga.

1699
01:28:45,284 --> 01:28:49,371
Napokon se oslobodio stare ideje o sebi
koja mu više ne služi.

1700
01:28:49,454 --> 01:28:51,206
Dobro rečeno, John McEnroe.

1701
01:28:51,290 --> 01:28:53,333
U redu. Fino. Učinit ćemo to na tvoj način.

1702
01:28:53,417 --> 01:28:55,294
Da, očekivao sam ovo.

1703
01:28:55,377 --> 01:28:57,588
Roddick je dobar u prilagodbama u igri.

1704
01:28:57,671 --> 01:28:59,840
Odlučio je uskladiti Dustyjev stil.

1705
01:28:59,923 --> 01:29:02,426
Mislim da smo se sredili
staromodna dinka off.

1706
01:29:03,051 --> 01:29:04,469
Udari, Hammer. Udari loptu.

1707
01:29:08,891 --> 01:29:11,393
- Što dovraga rade?
- Piju.

1708
01:29:17,566 --> 01:29:18,775
Što se sada događa?

1709
01:29:18,859 --> 01:29:20,027
Sada čekamo.

1710
01:29:21,278 --> 01:29:22,279
Ozbiljno?

1711
01:29:22,779 --> 01:29:24,406
To je ova igra?

1712
01:29:24,489 --> 01:29:25,824
Prilično, da.

1713
01:29:25,908 --> 01:29:28,493
Piju dok netko ne uzme
previsok i zgnječi se.

1714
01:29:28,577 --> 01:29:29,912
Ovo je stvarno glupo.

1715
01:29:37,961 --> 01:29:40,923
Dva teškaša
u golicaj borbi s visokim ulozima.

1716
01:29:41,006 --> 01:29:42,799
Tko će se prvi zahihotati?

1717
01:30:18,126 --> 01:30:19,336
Sranje.

1718
01:30:30,681 --> 01:30:31,682
Dink.

1719
01:30:31,765 --> 01:30:35,561
Volim ovu jebenu igru, dušo!

1720
01:30:38,689 --> 01:30:41,358
Nevjerojatno! Hammer ga pobjeđuje.

1721
01:30:41,441 --> 01:30:42,818
Hammer pobjeđuje na dink!

1722
01:30:42,901 --> 01:30:44,027
Da!

1723
01:30:44,653 --> 01:30:46,363
Dobivamo još sudova!

1724
01:30:47,114 --> 01:30:50,742
Da! Da!

1725
01:30:54,621 --> 01:30:57,124
Da! Nezaustavljiva sam!

1726
01:31:06,717 --> 01:31:10,470
Prašnjav! Prašnjav! Prašnjav! Prašnjav!

1727
01:31:10,554 --> 01:31:12,181
Uspjeli smo! Pobijedili smo!

1728
01:31:12,264 --> 01:31:14,850
Uspio si! Uspio si! Pobijedili smo!

1729
01:31:15,559 --> 01:31:17,269
tako sam sretna zbog tebe!

1730
01:31:25,360 --> 01:31:28,405
Andy! Ne budi prestrog
na sebe, brate.

1731
01:31:28,488 --> 01:31:29,656
Da, osjećam se potpuno dobro.

1732
01:31:29,740 --> 01:31:32,159
Ovo nije pravi sport.
Nije me briga ni za koga ovdje.

1733
01:31:32,242 --> 01:31:34,203
Sve isto. Ti drži glavu gore, mali.

1734
01:31:34,286 --> 01:31:35,370
- Opet, ovo je bilo glupo...
- Da.

1735
01:31:35,454 --> 01:31:37,122
- …Ja sam profesionalni sportaš…
- da

1736
01:31:37,206 --> 01:31:38,707
...i tvoj tata mi je platio 15 tisuća da budem ovdje.

1737
01:31:38,790 --> 01:31:41,877
Gladijator gladijatoru, bila mi je čast!

1738
01:31:47,925 --> 01:31:50,594
- Da!
- Ne mogu vjerovati.

1739
01:31:50,677 --> 01:31:52,137
Ne mogu ni ja.

1740
01:31:52,221 --> 01:31:55,390
Mislim, bilo je tu i sreće
i malo varanja, ali dobili smo ga.

1741
01:31:55,474 --> 01:31:57,392
Dusty, to je bilo nevjerojatno.

1742
01:31:57,476 --> 01:31:58,477
Pa, zahvaljujući tebi.

1743
01:31:59,353 --> 01:32:01,605
Da, valjda sam to konačno shvatio,

1744
01:32:01,688 --> 01:32:03,774
znaš, nemam uvijek
da se tako jako zamahne.

1745
01:32:03,857 --> 01:32:08,278
Da. Trebalo ti je stvarno, stvarno
dugo je trebalo da to dobiješ, ali si to shvatio.

1746
01:32:08,946 --> 01:32:11,532
- Dobio sam.
- Dobili ste.

1747
01:32:13,450 --> 01:32:16,119
Dusty, možda želiš provjeriti svog tatu.

1748
01:32:16,620 --> 01:32:18,956
Da, otrčao je natrag prema svom uredu
izgledajući prilično uzrujano.

1749
01:32:19,039 --> 01:32:20,040
Nije dobro.

1750
01:32:27,881 --> 01:32:28,882
Sranje.

1751
01:32:30,884 --> 01:32:32,678
Vidi, tata, žao mi je.

1752
01:32:32,761 --> 01:32:34,888
Znam koliko ti ovo mjesto znači.

1753
01:32:34,972 --> 01:32:37,474
Samo... nisam te htio povrijediti.

1754
01:32:42,855 --> 01:32:44,898
Moj dječak je pobijedio Andyja Roddicka.

1755
01:32:46,692 --> 01:32:48,777
Da, ali to nije bio tenis.
Bio je to krastavac. Različito je...

1756
01:32:48,861 --> 01:32:50,320
Nije važno koja je igra bila,

1757
01:32:50,404 --> 01:32:53,615
ili da sam ga ja osobno pozvao
ovdje da te zdrobim.

1758
01:32:54,533 --> 01:32:59,788
Ono što je bitno je
da je moj dječak pobijedio Andyja Roddicka.

1759
01:33:00,706 --> 01:33:03,000
Tako sam prokleto ponosan na tebe, sine.

1760
01:33:03,083 --> 01:33:04,793
- Vi ste?
- Oh, da!

1761
01:33:04,877 --> 01:33:07,838
Dugo sam čekao na ovo, tata.

1762
01:33:10,424 --> 01:33:12,676
To je neugodno
koliko mi ovo znači.

1763
01:33:13,594 --> 01:33:16,638
- Uvijek nađemo način, ha?
- Da. Napokon smo ga uhvatili.

1764
01:33:16,722 --> 01:33:20,017
- Imamo ga! Da!
- Imamo ga.

1765
01:33:21,935 --> 01:33:23,770
Ovo je najzabavnije
ikada smo bili zajedno!

1766
01:33:23,854 --> 01:33:25,105
Da!

1767
01:33:38,619 --> 01:33:39,828
Uspjeli smo.

1768
01:33:39,912 --> 01:33:41,330
Sve izgleda savršeno.

1769
01:33:41,413 --> 01:33:45,292
Hvala, gospodine predsjedniče
Pickleball operacija.

1770
01:33:45,375 --> 01:33:49,880
Možete li vjerovati, gospodine potpredsjedniče
Pickleball Operations?

1771
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
Mi?

1772
01:33:51,673 --> 01:33:52,966
To je službeni naslov?

1773
01:33:53,050 --> 01:33:54,885
Da, mislim, službeno između nas dvoje.

1774
01:33:54,968 --> 01:33:56,845
- I ja ću dobiti povišicu?
- Ne, isti novac.

1775
01:33:56,929 --> 01:33:58,597
srdačno prihvaćam.

1776
01:33:59,598 --> 01:34:00,599
Predivno.

1777
01:34:01,391 --> 01:34:04,061
Hej, donio sam ti nešto
baš kao što je moj način da kažem,

1778
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
"Hvala ti i vidim te i prihvaćam te."

1779
01:34:09,650 --> 01:34:11,652
- Ti si moj najbolji prijatelj.
- Hvala, Dusty.

1780
01:34:11,735 --> 01:34:13,904
Hvala, Peej. Moram se zezati.

1781
01:34:22,579 --> 01:34:24,581
Moja slatka, slatka Ally.

1782
01:34:25,082 --> 01:34:28,085
Bio si izvan mog radara,
ali sada si se vratio.

1783
01:34:28,168 --> 01:34:32,297
Boop. Boop. Boop. Boop.

1784
01:34:33,298 --> 01:34:34,383
Nadam se da su sretni.

1785
01:34:38,387 --> 01:34:42,224
- Kaboom!
- Dobar pogodak, tata!

1786
01:34:42,307 --> 01:34:44,309
Ukiselili smo ih, sine. Jedanaest, zip.

1787
01:34:44,393 --> 01:34:46,061
- Možeš li vjerovati?
- Ne mogu vjerovati.

1788
01:34:46,144 --> 01:34:49,147
Chuck, nisam mislio
mogao bi izvući radost iz ovoga

1789
01:34:49,231 --> 01:34:50,649
i jesi. Poštovanje.

1790
01:34:50,732 --> 01:34:52,109
Ukiselio si se, Prase.

1791
01:34:52,192 --> 01:34:56,029
Prestani me zvati Prase!
Moje ime je Skip Pigliani.

1792
01:34:56,113 --> 01:34:57,865
U redu, žao mi je, Skip.

1793
01:34:57,948 --> 01:34:59,491
- Hvala ti, Chuck.
- Nema na čemu, Prase.

1794
01:35:00,784 --> 01:35:02,536
hej Zabavljaš li se?

1795
01:35:03,370 --> 01:35:06,665
I dalje više volim tenis, ali ovo je,
znaš, sasvim u redu.

1796
01:35:07,165 --> 01:35:10,252
Zabavno je. Neki od igrača
su malo intenzivni.

1797
01:35:10,335 --> 01:35:13,672
Hej, dragi, možemo li prekinuti čavrljanje
i vratiti se kiseljenju? Hvala.

1798
01:35:19,553 --> 01:35:20,971
Dame, kako ide?

1799
01:35:21,054 --> 01:35:23,974
Biste li požurili svoje dupe?
Spremaš se izgubiti.

1800
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Da, ti mala droljo!

1801
01:35:25,851 --> 01:35:28,061
Da, Judy! To je vatra.

1802
01:35:28,145 --> 01:35:29,438
To je vatra.

1803
01:35:29,521 --> 01:35:33,775
Možeš li vjerovati da smo nacrtali Gail i Judy
u prvom kolu? Kakvi su izgledi?

1804
01:35:33,859 --> 01:35:36,570
Mislim, napušeni su. Napravio sam nosač.

1805
01:35:37,112 --> 01:35:39,740
- Htio sam se igrati s prijateljima.
- Točno.

1806
01:35:39,823 --> 01:35:42,284
Ali također sam želio zajamčenu pobjedu
i zdrobit ćemo ih.

1807
01:35:42,367 --> 01:35:45,120
- Da, uništimo ih.
- Idemo po njih.

1808
01:35:45,204 --> 01:35:46,330
Idemo.

1809
01:35:50,167 --> 01:35:51,668
Jesi li spreman za ovo, Hammer?

1810
01:35:53,712 --> 01:35:58,133
Čekić je mrtav. Ja sam samo Dusty.

1811
01:35:58,800 --> 01:36:01,136
Ili bi se možda mogao zvati Dink.

1812
01:36:01,220 --> 01:36:03,472
Ne, neću se zvati Dink.

1813
01:36:03,555 --> 01:36:05,224
Sviđa mi se to za tebe.

1814
01:36:05,307 --> 01:36:07,601
Ne, nisam ja.
To neće biti moj nadimak.

1815
01:36:07,684 --> 01:36:09,895
Dinky Dinky Doo, to si ti!

1816
01:36:09,978 --> 01:36:11,104
Sad si Dink.

1817
01:36:11,188 --> 01:36:12,648
Ne, ne, ne. Neću biti Dink.

1818
01:36:12,731 --> 01:36:17,319
Čini se da je Dusty zaradio novu
nadimak. Da vidimo hoće li se ovaj držati.

1819
01:36:17,402 --> 01:36:19,488
Uh-uh. Nema šanse, dečki. Neću biti…